1
00:00:01,043 --> 00:00:03,842
Na njihni me këto
ngjyrat për armiqtë e tu.

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,175
Ky trëndafil i zbehtë dhe i zemëruar...

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,141
<i>Si simbol i bardhë
e urrejtjes sime që pi gjak.</i>

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,102
Mirësevini, Mbretëresha Margaret.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,565
Mbreti im.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,608
<i>Mosmarrëveshje civile</i>

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,447
është një krimb nepërkë

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,613
<i>që gërryen zorrët
të bashkësisë.</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,371
Unë jam shumë më mirë
i lindur se është Mbreti

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,499
ai ari duhet të rrumbullakoset
Engir këto vetullat e mia.

11
00:00:38,455 --> 00:00:42,050
Thirrni trupat tona dhe
ofrojini të armatosen!

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
Ne do të kthehemi
të mbajmë kurorën tonë.

13
00:00:46,880 --> 00:00:47,972
Djema!

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,765
Eduard, Xhorxh...

15
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Dhe...

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,143
...Richard!

17
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
<b><font color="

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,535
- Zoti im!
- Lartësia juaj...

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,413
Duka i Jorkut
me Warwick është nisur,

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,841
dhe me një puissant dhe një të fuqishëm
pushteti po marshon deri këtu

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,418
në grup krenar.

22
00:02:06,501 --> 00:02:08,629
Ata do të jenë këtu deri në mëngjes.

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,718
Ku është mbretëresha?

24
00:02:12,049 --> 00:02:15,178
Ajo është me
Duka i Somerset brenda.

25
00:02:22,017 --> 00:02:23,519
Oh...

26
00:02:26,730 --> 00:02:30,155
A mund të jetë kjo puthje
shtypur në dorën tënde?

27
00:02:38,909 --> 00:02:41,958
Një shkretëtirë është mjaft e populluar,

28
00:02:43,330 --> 00:02:45,879
po të kisha tënden
shoqëri qiellore.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
Sepse ku je,

30
00:02:49,544 --> 00:02:51,592
aty është vetë bota,

31
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
dhe ku nuk je ti...

32
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
shkretim.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
Jepni ose vdisni, Somerset.

34
00:03:25,539 --> 00:03:27,086
Arghh!

35
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
Babai!

36
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
Baza Suffolk!

37
00:04:28,560 --> 00:04:30,233
Warwick thërret!

38
00:04:31,813 --> 00:04:33,360
Suffolk, them unë!

39
00:04:35,692 --> 00:04:38,320
Dilni dhe luftoni me mua!

40
00:04:38,820 --> 00:04:40,072
Suffolk!

41
00:04:48,288 --> 00:04:52,509
Për njërin ose të dy prej nesh,
ka ardhur koha.

42
00:05:06,181 --> 00:05:08,855
Prit, Warwick! Të kërkoj jashtë

43
00:05:08,934 --> 00:05:10,436
ndonjë ndjekje tjetër.

44
00:05:10,519 --> 00:05:12,066
Për mua vetë

45
00:05:12,562 --> 00:05:14,781
duhet ta gjuajë këtë dre deri në vdekje.

46
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Pastaj, fisnikërisht, York,

47
00:05:20,403 --> 00:05:23,327
'Ti lufton për një kurorë'.

48
00:05:27,953 --> 00:05:31,002
Eja, Suffolk.
Mbroni trëndafilin tuaj!

49
00:06:20,130 --> 00:06:22,178
Unë të njoh ty, Somerset.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,646
I paqartë dhe i përulur, larg.

51
00:06:28,763 --> 00:06:30,686
Gjaku i nderuar i Lancaster

52
00:06:30,765 --> 00:06:33,234
nuk duhet të derdhet
nga një dhëndër kaq i lodhur.

53
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
Ti lukuni, pellg, lavaman,

54
00:06:37,981 --> 00:06:43,033
papastërtia dhe papastërtia e të cilit shqetësojnë
burim argjendi ku pi Anglia.

55
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
Buzët e tua që puthin Mbretëreshën

56
00:06:45,822 --> 00:06:48,041
do të fshijë tokën,

57
00:06:48,825 --> 00:06:52,875
tani për tani Shtëpia e Jorkut,
digjet me zjarr hakmarrës.

58
00:06:53,163 --> 00:06:55,086
Është e pamundur
se duhet të vdes

59
00:06:55,165 --> 00:06:57,759
nga një kaq i ulët
vasal si vetvetja.

60
00:06:58,418 --> 00:07:01,672
Fjalët e tua shkaktojnë tërbim
dhe jo pendim në mua.

61
00:07:01,796 --> 00:07:06,176
Aj, por veprat e mia
do të qëndrojë së shpejti zemërimi yt.

62
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
Çfarë, jeni të frikësuar tani?

63
00:07:12,390 --> 00:07:14,108
Tani do të përkulesh?

64
00:07:14,851 --> 00:07:17,354
Fisnikëria e vërtetë është
i përjashtuar nga frika.

65
00:07:18,521 --> 00:07:20,114
Ejani.

66
00:07:21,274 --> 00:07:23,197
Trego çfarë mizorie nuk mundesh,

67
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
se kjo është vdekja ime

68
00:07:26,279 --> 00:07:28,828
mund të mos harrohet kurrë.

69
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
Babai!

70
00:07:49,052 --> 00:07:50,770
Ku është babai im?

71
00:07:52,681 --> 00:07:54,024
Suffolk!

72
00:07:55,225 --> 00:07:57,398
Ku është Duka i Sufolk?

73
00:07:57,894 --> 00:07:59,362
Babai!

74
00:08:30,427 --> 00:08:32,850
O, lëreni fundin e botës së ndyrë,

75
00:08:36,599 --> 00:08:38,693
dhe të premtuarit
flakët e ditës së fundit

76
00:08:38,768 --> 00:08:41,112
thurni tokën dhe qiellin së bashku!

77
00:08:48,945 --> 00:08:50,788
Edhe në këtë pamje,

78
00:08:52,949 --> 00:08:55,122
zemra ime është bërë gur.

79
00:09:01,624 --> 00:09:06,004
Tani e tutje, unë nuk do
kanë të bëjnë me keqardhjen.

80
00:09:09,674 --> 00:09:13,144
Në mizori do të kërkoj
fama ime.

81
00:09:18,141 --> 00:09:19,859
Somerset!

82
00:09:20,393 --> 00:09:22,111
Somerset!

83
00:09:27,484 --> 00:09:28,736
Somerset!

84
00:09:35,825 --> 00:09:37,327
Somerset?

85
00:10:19,994 --> 00:10:24,465
Mendo, Margaret, për hakmarrjen
dhe pushoni së qari.

86
00:10:32,632 --> 00:10:37,058
Por kush mund të pushojë së qari
dhe shikoni këtë?

87
00:10:40,348 --> 00:10:42,066
Shpresa ime është zhdukur.

88
00:10:42,142 --> 00:10:43,610
Mjerisht, mbretëresha ime.

89
00:10:53,069 --> 00:10:55,538
Unë kam frikë nga unë, dashuri,
po të isha i vdekur

90
00:10:55,613 --> 00:10:58,162
ti nuk do të vajtoje
aq shumë për mua.

91
00:11:00,076 --> 00:11:03,000
Margaret, Zot,

92
00:11:04,497 --> 00:11:08,092
shpresa jonë, do të na ndihmojë.

93
00:11:10,044 --> 00:11:12,593
Ejani, ne duhet të largohemi nga këtu.

94
00:11:18,720 --> 00:11:20,643
Do të shkojmë në Londër,

95
00:11:22,098 --> 00:11:23,771
ku je i dashur.

96
00:11:24,809 --> 00:11:28,109
Dhe ku kjo shkelje

97
00:11:28,229 --> 00:11:30,277
tani në fatet tona të bëra

98
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
mund të ndalet lehtësisht.

99
00:11:48,833 --> 00:11:52,337
Tani, për shpatën time, ti
ka luftuar mirë sot.

100
00:11:53,129 --> 00:11:54,301
Kështu kemi të gjithë ne.

101
00:11:55,089 --> 00:11:56,511
Ka një përkrahës të vjetër
të Mbretit

102
00:11:56,633 --> 00:11:59,056
është ose i vrarë ose
i plagosur rrezikshëm.

103
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Se kjo është e vërtetë, Atë,
ja gjakun e tij.

104
00:12:02,680 --> 00:12:05,980
Pse, ky është djali im!

105
00:12:07,936 --> 00:12:12,407
A ka parë apo dëgjuar dikush
fati i Somerset,

106
00:12:12,857 --> 00:12:15,656
kanceri më i keq i
trëndafili i kuq i gjakut?

107
00:12:16,152 --> 00:12:17,574
Zoti im i Jorkut,

108
00:12:18,196 --> 00:12:19,994
këtu është Duka i Somerset,

109
00:12:20,490 --> 00:12:21,867
të cilin e kam takuar

110
00:12:21,950 --> 00:12:23,998
para se të bashkohej beteja.

111
00:12:27,664 --> 00:12:30,508
Fol për mua dhe
tregoni atyre se çfarë bëra.

112
00:12:31,292 --> 00:12:32,885
Ua!

113
00:12:34,128 --> 00:12:35,801
Çfarë?

114
00:12:36,631 --> 00:12:38,850
A ka vdekur hiri yt, Zoti im i Somerset?

115
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Kështu shpresoj të lëkundem
Koka e mbretit Henri!

116
00:12:45,014 --> 00:12:47,893
Nëse është e vërtetë Mbreti
ka ikur në Londër,

117
00:12:48,685 --> 00:12:50,437
do ta ndjekim atje.

118
00:12:50,603 --> 00:12:53,857
Daulle e zërit dhe
trumpeta, dhe në Londër të gjitha.

119
00:12:54,190 --> 00:12:58,320
Dhe më shumë ditë të tilla
siç na ndodhin këto!

120
00:13:49,078 --> 00:13:51,422
Richard! Djali!

121
00:14:02,550 --> 00:14:03,802
Richard!

122
00:14:57,480 --> 00:15:00,825
Ky është pallati
të Mbretit të frikshëm.

123
00:15:01,651 --> 00:15:03,369
Dhe kjo është vendi mbretëror.

124
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Zotëroje atë, York,
sepse kjo është e jotja

125
00:15:05,947 --> 00:15:07,665
dhe jo trashëgimtarët e mbretit Henri.

126
00:15:09,158 --> 00:15:11,661
Më ndihmo, atëherë,
Warwick i ëmbël, dhe unë do.

127
00:15:11,744 --> 00:15:15,089
Të gjithë do t'ju ndihmojmë,
ai që fluturon do të vdesë.

128
00:15:17,250 --> 00:15:19,878
Faleminderit, i butë Vernon.

129
00:15:21,170 --> 00:15:23,264
Qëndro pranë meje atëherë,
Zotërit e mi.

130
00:15:23,339 --> 00:15:26,559
Dhe kur Mbreti
vjen, mos i ofro dhunë

131
00:15:26,634 --> 00:15:29,183
përveç nëse ai kërkon
ju shtyj me forcë.

132
00:15:29,929 --> 00:15:33,183
Mbretëresha këtë ditë këtu
mban parlamentin e saj,

133
00:15:34,517 --> 00:15:36,861
por pak mendon
ne do të jemi të këshillit të saj.

134
00:15:39,021 --> 00:15:42,821
Me fjalë dhe goditje këtu
le të kërkojmë të drejtën tonë.

135
00:15:43,693 --> 00:15:46,572
“Parlamenti i përgjakur” ta bëjë atë
të quhet, përveç nëse Plantagenet,

136
00:15:46,654 --> 00:15:48,031
Duka i Jorkut, bëhu mbret,

137
00:15:48,573 --> 00:15:51,668
dhe Henri i turpshëm u rrëzua,
frikacake e te cilit

138
00:15:52,118 --> 00:15:54,792
na ka bërë me fjalë
për armiqtë tanë.

139
00:15:54,912 --> 00:15:58,212
Atëherë mos më lini, zotërit e mi,
të jetë i vendosur.

140
00:16:00,251 --> 00:16:03,050
Dua të posedoj
nga e drejta ime.

141
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
<i>As Mbreti,</i>

142
00:16:11,220 --> 00:16:12,597
as ai që e do më shumë,

143
00:16:13,055 --> 00:16:17,231
guxon të trazojë një krah
nëse Warwick tund këmbanat e tij.

144
00:16:17,727 --> 00:16:22,528
Dhe unë do të mbjell Plantagenet,
çrrënjos atë që guxon.

145
00:16:28,404 --> 00:16:29,906
Djali Im!

146
00:16:31,199 --> 00:16:33,247
York dhe
Warwick janë këtu.

147
00:16:38,206 --> 00:16:42,336
Zgjidhe ti, Richard,
pretendojnë kurorën angleze.

148
00:16:48,341 --> 00:16:51,185
Shiko ku
rebeli i fortë qëndron në këmbë.

149
00:16:52,762 --> 00:16:54,685
Çfarë, do ta vuajmë këtë?

150
00:16:55,097 --> 00:16:56,974
Le ta shkulim atë.

151
00:16:57,058 --> 00:16:59,902
Më digjet zemra për inat,
Nuk mund ta prish!

152
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Ji i durueshëm, i butë
Konti i Westmorland.

153
00:17:03,731 --> 00:17:06,234
Zoti im i mëshirshëm,
këtu në Parlament

154
00:17:06,317 --> 00:17:08,285
le të sulmojmë
familja e York-ut.

155
00:17:08,444 --> 00:17:10,242
Larg qoftë mendimi për të
nga zemra e Henrit

156
00:17:10,321 --> 00:17:12,744
për të bërë një rrëmujë
e Kuvendit.

157
00:17:12,823 --> 00:17:14,040
Nuk e di
qyteti i favorizon ata,

158
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
dhe ata kanë trupa
të ushtarëve në kokën e tyre?

159
00:17:16,160 --> 00:17:19,209
Por kur Duka vritet,
ata do të fluturojnë shpejt.

160
00:17:19,288 --> 00:17:22,087
Kushëriri i Exeter-it, rrudh vetullat,

161
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
fjalët dhe kërcënimet

162
00:17:24,377 --> 00:17:26,345
do të jetë lufta që
Henri do të thotë të përdorësh.

163
00:17:27,630 --> 00:17:29,553
Ti, Duka i vërtetë i Jorkut,

164
00:17:29,632 --> 00:17:33,353
zbres në fronin tim dhe
gjunjëzohuni për hir dhe mëshirë

165
00:17:33,427 --> 00:17:34,974
në këmbët e mia!

166
00:17:37,223 --> 00:17:38,725
Unë jam sovrani yt.

167
00:17:39,016 --> 00:17:40,518
Unë jam e juaja.

168
00:17:50,611 --> 00:17:53,956
Për turp, zbrit.
Ai të bëri Dukë të Jorkut.

169
00:17:54,198 --> 00:17:56,667
Ishte trashëgimia ime,
siç ishte earldom.

170
00:17:56,951 --> 00:17:58,669
Babai yt ishte a
tradhtar i kurorës.

171
00:17:58,786 --> 00:18:00,914
Exeter, ti je a
tradhtar i kurorës

172
00:18:00,997 --> 00:18:03,295
në ndjekje të kësaj
duke uzurpuar Henrin.

173
00:18:03,374 --> 00:18:05,752
Kë duhet të ndjekë
por mbreti i tij natyror?

174
00:18:05,835 --> 00:18:09,465
Vërtetë, Clifford, dhe kaq
Richard, Duka i Jorkut.

175
00:18:09,630 --> 00:18:13,885
Dhe do të qëndroj dhe
ulesh në fronin tim?

176
00:18:14,093 --> 00:18:16,016
Kështu duhet dhe do të jetë.

177
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
Përmbahuni.

178
00:18:34,238 --> 00:18:35,990
Bëhu Duka i Lancasterit.

179
00:18:36,866 --> 00:18:38,209
Le të jetë mbret.

180
00:18:38,284 --> 00:18:41,458
Ai është edhe mbret edhe
Duka i Lancasterit,

181
00:18:42,204 --> 00:18:45,378
dhe se Zoti i
Westmorland do të ruajë.

182
00:18:45,458 --> 00:18:47,051
Dhe Warwick
do ta kundërshtojë atë.

183
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
Ju harroni se ne jemi ata

184
00:18:49,587 --> 00:18:52,010
që ju ndoqën nga fusha.

185
00:18:52,632 --> 00:18:56,387
Dhe kush e vrau babanë tuaj,
Clifford rinor.

186
00:18:56,719 --> 00:18:59,472
Po, Warwick,
E kujtoj për pikëllimin tim.

187
00:18:59,930 --> 00:19:03,810
Plantagenet, prej teje
dhe këta bijtë e tu,

188
00:19:03,893 --> 00:19:05,691
të afërmit dhe miqtë e tu,

189
00:19:06,395 --> 00:19:10,650
Do të kem më shumë jetë se sa pika
gjaku ishte në venat e babait tim.

190
00:19:10,733 --> 00:19:12,576
A do t'ju tregojmë
titulli ynë në kurorë?

191
00:19:12,818 --> 00:19:16,413
Nëse jo, shpatat tona do
ta lutesh në terren.

192
00:19:17,657 --> 00:19:21,082
Çfarë titulli keni,
tradhtar, ndaj kurorës?

193
00:19:21,577 --> 00:19:25,081
Babai yt ishte, siç je ti,

194
00:19:25,206 --> 00:19:27,254
Duka i Jorkut.

195
00:19:28,584 --> 00:19:31,337
Unë jam djali i Henrit të Pestë,

196
00:19:31,921 --> 00:19:34,765
që bëri Dauphin
dhe francezët të përkulen

197
00:19:34,965 --> 00:19:37,844
dhe u kapën mbi të tyre
qytete dhe provinca!

198
00:19:37,927 --> 00:19:42,148
Mos fol për Francën, që atëherë
i ke humbur te gjitha.

199
00:19:42,223 --> 00:19:45,443
Zoti Mbrojtësi
e humba atë, dhe jo unë!

200
00:19:46,435 --> 00:19:49,780
Kur u kurorëzova isha
por nëntë muajsh.

201
00:19:50,106 --> 00:19:52,609
Ju jeni mjaft i vjetër tani
dhe megjithatë, mendon, ju humbni.

202
00:19:53,526 --> 00:19:55,324
Baba, gris kurorën
nga koka e uzurpatorit!

203
00:19:55,403 --> 00:19:57,326
Baba i dashur, bëje kështu,
vendoseni në kokë.

204
00:19:57,405 --> 00:19:59,453
Daulle dhe bori të shëndosha
dhe Mbreti do të fluturojë!

205
00:19:59,782 --> 00:20:01,329
Djem, paqe.

206
00:20:01,742 --> 00:20:05,372
Mendoni se do ta bëj
largohu nga froni im mbretëror,

207
00:20:05,454 --> 00:20:09,960
ku gjyshja ime
dhe babai im u ul?

208
00:20:10,835 --> 00:20:15,966
Jo, së pari do të luftoni
unpopull kjo mbretëria ime.

209
00:20:16,632 --> 00:20:20,387
Titulli im është i mirë, dhe
më mirë larg se e tij.

210
00:20:20,636 --> 00:20:23,640
Provoje atë, Henri, dhe
ti do të jesh mbret.

211
00:20:39,196 --> 00:20:42,666
Henri i Katërt me pushtim
mori kurorën.

212
00:20:49,665 --> 00:20:51,463
'Ishte nga rebelimi
kundër Mbretit të tij.

213
00:20:56,672 --> 00:20:59,266
Richard dha dorëheqjen nga kurora
Henrikut të Katërt,

214
00:20:59,467 --> 00:21:02,846
trashëgimtari i të cilit ishte babai im,
dhe unë jam i tij.

215
00:21:02,928 --> 00:21:04,100
Ai u ngrit kundër tij

216
00:21:04,180 --> 00:21:07,229
dhe e detyroi të jepte dorëheqjen
perforca e kurorës.

217
00:21:08,476 --> 00:21:10,570
Supozoni se ai e bëri atë pa kufizim,

218
00:21:10,644 --> 00:21:13,193
mendo se ke qenë
paragjykues për kurorën e tij?

219
00:21:13,314 --> 00:21:14,361
Nr.

220
00:21:16,358 --> 00:21:17,985
Sepse ai nuk mundi kështu
jep dorëheqjen nga kurora e tij

221
00:21:18,068 --> 00:21:20,571
por që trashëgimtari i radhës
duhet të ketë sukses dhe të mbretërojë.

222
00:21:24,158 --> 00:21:26,707
a je kundër nesh,
Duka i Exeter-it?

223
00:21:26,786 --> 00:21:31,087
Më thotë ndërgjegjja

224
00:21:31,165 --> 00:21:33,543
ai është mbret i ligjshëm.

225
00:21:38,005 --> 00:21:41,555
Të gjithë do të revoltohen nga unë
dhe kthehu tek ai.

226
00:21:43,719 --> 00:21:47,019
Çfarë mërmërini,
apo çfarë komplotoni ju, Zotërinj?

227
00:21:47,139 --> 00:21:49,062
Veproni drejt kësaj
princi Duka i Jorkut

228
00:21:49,141 --> 00:21:51,644
ose do ta mbush shtëpinë
me njerëz të armatosur,

229
00:21:51,727 --> 00:21:54,446
dhe mbi karrigen e shtetit,
ku tani ai ulet,

230
00:21:54,522 --> 00:21:58,243
shkruani titullin e tij
me gjak uzurpues!

231
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Zoti im i Warwick.

232
00:22:01,612 --> 00:22:03,159
Më dëgjo vetëm një fjalë.

233
00:22:07,910 --> 00:22:14,213
Më lejoni për këtë timin
mbretërimi i përjetshëm si mbret.

234
00:22:24,718 --> 00:22:27,016
Konfirmoni kurorën
për mua dhe për trashëgimtarët e mi,

235
00:22:27,596 --> 00:22:30,941
dhe ti do të mbretërosh
në qetësi ndërsa je ti.

236
00:22:35,688 --> 00:22:37,190
jam i kënaqur.

237
00:22:39,900 --> 00:22:41,447
Richard Plantagenet,

238
00:22:42,778 --> 00:22:45,122
gëzojnë mbretërinë
pas vdekjes sime.

239
00:22:49,660 --> 00:22:52,038
Çfarë të keqe është kjo
Princi, djali juaj!

240
00:22:52,371 --> 00:22:58,504
Bazë, e frikshme dhe
Henri i dëshpëruar!

241
00:22:58,586 --> 00:23:01,180
Si je lënduar
edhe juve edhe neve?

242
00:23:01,255 --> 00:23:03,053
Nuk mund të qëndroj të dëgjoj
këta artikuj.

243
00:23:03,173 --> 00:23:07,223
Eja, kushëri, le të tregojmë
mbretëresha këto lajme.

244
00:23:07,344 --> 00:23:11,440
Lamtumirë, zemërlëshuar
dhe mbreti i degjeneruar,

245
00:23:11,849 --> 00:23:14,352
në gjakun e ftohtë të të cilit

246
00:23:14,435 --> 00:23:17,109
asnjë shkëndijë nderi nuk jep.

247
00:23:19,815 --> 00:23:22,318
Kthehu nga kjo anë, Henri,
dhe mos i konsideroni ato.

248
00:23:22,401 --> 00:23:24,654
Ata kërkojnë hakmarrje dhe
prandaj nuk do të japë.

249
00:23:25,154 --> 00:23:26,406
Ah, Exeter.

250
00:23:26,572 --> 00:23:28,700
Pse duhet të psherëtini, Zoti im?

251
00:23:29,909 --> 00:23:33,709
Jo për veten time, Lord Warwick,
por djali im,

252
00:23:35,122 --> 00:23:38,126
<i>të cilin unë në mënyrë të panatyrshme
tani heqin trashëgim.</i>

253
00:23:38,792 --> 00:23:40,715
<i>Por sido që të jetë.</i>

254
00:23:40,794 --> 00:23:45,470
<i>Unë këtu sjell kurorën për ty
dhe trashëgimtarëve të tu përgjithmonë.</i>

255
00:23:48,552 --> 00:23:50,179
Me kusht,

256
00:23:51,305 --> 00:23:55,526
se këtu betohesh
për të ndërprerë këtë luftë civile,

257
00:23:55,643 --> 00:24:01,571
dhe, sa të jetoj, për të nderuar
unë si mbreti dhe sovrani yt.

258
00:24:13,118 --> 00:24:16,543
Këtë betim e kam me dëshirë
marrë dhe do të kryejë.

259
00:24:17,456 --> 00:24:19,208
Rroftë mbreti Henri!

260
00:24:19,917 --> 00:24:21,339
Rroftë
Mbreti Henri.

261
00:24:21,585 --> 00:24:26,011
Dhe rrofte ti,
dhe këta bijtë e tu të ardhshëm.

262
00:24:26,548 --> 00:24:29,552
Tani York dhe Lancaster
janë pajtuar.

263
00:24:29,635 --> 00:24:32,514
Mallkuar qoftë ai që kërkon
për t'i bërë armiq.

264
00:24:35,265 --> 00:24:37,313
Ejani djema!

265
00:25:24,189 --> 00:25:25,611
Ah, njeri i mjerë!

266
00:25:27,276 --> 00:25:29,074
A do të kisha vdekur një shërbëtore

267
00:25:29,528 --> 00:25:32,122
dhe nuk të kam parë kurrë,
nuk të lindi kurrë bir,

268
00:25:32,573 --> 00:25:35,076
duke parë se ke provuar
aq i panatyrshëm një baba.

269
00:25:35,659 --> 00:25:39,584
E kishe por e doje
gjysma aq mirë sa unë?

270
00:25:39,663 --> 00:25:41,961
Ose ndjeu atë dhimbje
që e bëra një herë për të?

271
00:25:42,041 --> 00:25:44,635
Ose e ushqente atë
siç bëra me gjakun tim,

272
00:25:44,710 --> 00:25:47,930
do të kishe lënë tëndin
gjaku më i dashur atje,

273
00:25:48,130 --> 00:25:51,100
në vend që ta ketë atë
duka i egër, trashëgimtari yt

274
00:25:51,175 --> 00:25:53,348
dhe hoqi trashëgim djalin tënd të vetëm.

275
00:25:53,552 --> 00:25:58,274
Më fal, Margaret, Earl of
Warwick dhe Duka më detyruan.

276
00:25:58,557 --> 00:26:00,651
Të detyroi!

277
00:26:01,560 --> 00:26:04,985
a je ti mbret,
dhe do të detyrohet?

278
00:26:05,647 --> 00:26:07,320
Më vjen turp të të dëgjoj të flasësh.

279
00:26:08,150 --> 00:26:09,993
Ah, i mjerë i tmerrshëm!

280
00:26:10,069 --> 00:26:11,696
Po të kisha qenë atje,

281
00:26:12,112 --> 00:26:14,661
që jam një grua budallaqe,

282
00:26:14,740 --> 00:26:16,913
ushtarët duhet të kenë
më hodhën mbi piqet e tyre

283
00:26:16,992 --> 00:26:18,710
përpara se të kisha
dhënë atij akti.

284
00:26:20,412 --> 00:26:24,588
Por ju preferoni
jeta jote për nderin tënd.

285
00:26:24,666 --> 00:26:28,466
Dhe duke parë se po,
Unë këtu divorcohem vetë,

286
00:26:29,129 --> 00:26:30,551
të dy nga tavolina jote, Henri,
dhe shtrati yt

287
00:26:30,631 --> 00:26:32,884
deri në atë akt të Parlamentit
të shfuqizohet,

288
00:26:32,966 --> 00:26:35,890
me çka djali im është çtrashëguar.

289
00:26:39,223 --> 00:26:42,727
Zotërit që kanë
të përbetuara ngjyrat e tua frikacake

290
00:26:43,310 --> 00:26:47,281
do të ndjekë timen,
për turpin tënd të ndyrë,

291
00:26:47,606 --> 00:26:50,826
dhe rrënim i plotë
të Shtëpisë së Jorkut.

292
00:26:53,237 --> 00:26:55,035
Kështu po të lë.

293
00:26:56,073 --> 00:26:59,873
Qëndro, e dashur Margaret,
dhe më dëgjo të flas.

294
00:27:01,703 --> 00:27:04,502
ti ke folur
tashmë shumë.

295
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Edhe pse nuk jam më i madhi,
më jep leje!

296
00:27:13,924 --> 00:27:15,767
Jo, mundem më mirë
luani oratorin!

297
00:27:15,843 --> 00:27:17,811
Por unë kam arsye
e forte dhe e dhunshme!

298
00:27:17,886 --> 00:27:20,765
Pse!
Si tani, bij...

299
00:27:21,473 --> 00:27:22,895
Në një grindje?

300
00:27:24,184 --> 00:27:27,154
Cila është sherri juaj?
Si filloi fillimisht?

301
00:27:31,984 --> 00:27:36,034
Jo grindje, por
një grindje e lehtë.

302
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
Për çfarë?

303
00:27:38,907 --> 00:27:40,830
Kurora e Anglisë,
Babai, që është i yti.

304
00:27:40,909 --> 00:27:42,286
E imja, djalë?

305
00:27:43,912 --> 00:27:45,539
Jo derisa mbreti Henri të ketë vdekur.

306
00:27:46,331 --> 00:27:49,585
E drejta juaj nuk varet
mbi jetën ose vdekjen e tij.

307
00:27:50,419 --> 00:27:53,138
Tani ju jeni trashëgimtar,
prandaj shijojeni tani.

308
00:27:54,840 --> 00:27:57,013
Duke i dhënë shtëpinë
i Lancaster-it le të marrë frymë,

309
00:27:57,092 --> 00:27:59,766
do të të kalojë, Atë,
në fund.

310
00:27:59,887 --> 00:28:01,605
Bëra një betim

311
00:28:02,890 --> 00:28:05,109
se ai duhet të mbretërojë në heshtje.

312
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
Por për një mbretëri
çdo betim mund të thyhet.

313
00:28:08,812 --> 00:28:11,281
Unë do të thyej një mijë
betohet të mbretërojë një vit.

314
00:28:11,356 --> 00:28:13,450
Zoti e ruajtë hirin tuaj
duhet të betohet.

315
00:28:14,151 --> 00:28:16,574
Kështu që unë do të,

316
00:28:16,653 --> 00:28:18,371
nëse pretendoj me luftë të hapur.

317
00:28:18,447 --> 00:28:19,949
Unë do të vërtetoj të kundërtën,

318
00:28:20,073 --> 00:28:21,620
nëse do të më dëgjoni të flas.

319
00:28:22,492 --> 00:28:24,210
Nuk mundesh, bir,

320
00:28:24,286 --> 00:28:25,879
është e pamundur.

321
00:28:35,380 --> 00:28:39,180
Një betim nuk është moment, të mos bëhet
para një gjyqtari të vërtetë dhe të ligjshëm

322
00:28:39,259 --> 00:28:41,387
që ka autoritet
mbi atë që betohet.

323
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
Henri nuk kishte asnjë,
por ia uzurpoi vendin.

324
00:28:44,765 --> 00:28:46,893
Pastaj, meqë ishte ai
ju bëri të rrëzoni

325
00:28:46,975 --> 00:28:49,069
betimi yt, Zoti im,

326
00:28:49,144 --> 00:28:50,896
është e kotë dhe joserioze.

327
00:28:50,979 --> 00:28:52,401
Prandaj, për armët.

328
00:28:52,481 --> 00:28:55,451
Baba, mendo sa e ëmbël
një gjë është të veshësh një kurorë.

329
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
Pse zgjatemi kështu?

330
00:28:56,735 --> 00:29:00,239
Unë nuk do të pushoj derisa
trëndafilin e bardhë që vesh

331
00:29:00,322 --> 00:29:03,417
lyhet edhe në të vakët
gjaku i zemrës së Henrit!

332
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Richard!

333
00:29:06,536 --> 00:29:07,788
Mjaft.

334
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
Zoti im!

335
00:29:11,166 --> 00:29:12,509
Ne do të flasim më shumë për këtë.

336
00:29:12,584 --> 00:29:14,712
Mbretëresha me të gjitha
kontë dhe zotër të veriut

337
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
synon këtu të rrethojë
ju në shtëpinë tuaj.

338
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
Ajo është e vështirë, Zoti im.

339
00:29:23,553 --> 00:29:26,227
Edward dhe George,
ju të dy do të qëndroni me mua.

340
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
Richard dhe Edmund,
me nënën tënde fluturo.

341
00:29:28,934 --> 00:29:30,902
Baba, ne do t'i fitojmë ata,
mos kini frikë.

342
00:29:30,978 --> 00:29:32,651
Plantagenet!

343
00:29:33,355 --> 00:29:35,528
Eja, bir. Edmund.

344
00:29:36,024 --> 00:29:37,697
Shko, Richard.
Shikoni nënën tuaj!

345
00:29:38,277 --> 00:29:40,405
Le të nxjerrim përpara dhe
ofrojini të luftojnë drejt.

346
00:29:55,752 --> 00:29:57,049
Plantagenet!

347
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
Shkoni në shtëpinë e motrës suaj.
Mos shikoni prapa.

348
00:30:12,019 --> 00:30:13,362
Edmund dhe Richard
do të të ndjekë.

349
00:30:13,437 --> 00:30:16,111
Eja, Richard!
Edmond!

350
00:30:16,189 --> 00:30:17,486
Plantagenet!

351
00:30:17,566 --> 00:30:18,613
Shko, nënë!

352
00:30:18,692 --> 00:30:20,194
Clifford afrohet!
Shkoni!

353
00:30:20,444 --> 00:30:22,993
Qëndroni këtu, zotërit e mi.
Fshihuni për pak kohë.

354
00:30:23,071 --> 00:30:25,119
Edmond!
Richard!

355
00:30:25,198 --> 00:30:26,700
Shko, nënë,
ne do të ndjekim!

356
00:32:27,821 --> 00:32:30,916
Ti budalla i kësaj
Duka i mallkuar i Jorkut,

357
00:32:30,991 --> 00:32:32,914
babai i të cilit vrau babanë tim,

358
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
do të vdesësh.

359
00:32:34,953 --> 00:32:38,674
Unë jam shumë i keq
një temë për zemërimin tënd.

360
00:32:39,040 --> 00:32:41,463
Hakmerrehu ndaj burrave,
dhe më lër të jetoj.

361
00:32:41,543 --> 00:32:43,045
Edhe pse flisni
kot, djalë i gjorë.

362
00:32:43,420 --> 00:32:45,218
Gjaku i babait tim është ndalur

363
00:32:45,338 --> 00:32:47,932
kalimi ku
fjalët e tua duhet të hyjnë.

364
00:32:48,008 --> 00:32:50,807
Pamja e ndonjë
të Shtëpisë së Jorkut

365
00:32:50,886 --> 00:32:53,014
është si një furi për të munduar shpirtin tim!

366
00:32:53,555 --> 00:32:55,978
Dhe derisa të çrrënjos
vijën e tyre të mallkuar

367
00:32:56,057 --> 00:32:59,903
dhe të mos lërë asnjë të gjallë,
Unë jetoj në ferr.

368
00:33:01,188 --> 00:33:04,567
Prandaj...
Më lër të lutem,

369
00:33:05,233 --> 00:33:07,861
më lejoni të lutem më parë
Unë marr vdekjen time.

370
00:33:08,361 --> 00:33:12,616
Ty të lutem,
Kliford i ëmbël, më vjen keq!

371
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Gjynah?

372
00:33:15,202 --> 00:33:17,751
Babai yt vrau babanë tim,

373
00:33:18,580 --> 00:33:20,503
prandaj, vdisni.

374
00:33:41,686 --> 00:33:46,032
Plantagjenet,
Unë vij, Plantagenet!

375
00:34:35,156 --> 00:34:36,373
Plantagenet!

376
00:35:02,017 --> 00:35:05,362
Eja, Westmorland i ashpër,

377
00:35:06,396 --> 00:35:09,616
Unë guxoj tuaj të shuar
tërbim në më shumë inat.

378
00:35:09,691 --> 00:35:12,570
Unë nuk do të lidhem me ty
fjalë për fjalë,

379
00:35:13,069 --> 00:35:15,663
por shtrëngohu me ty

380
00:35:15,739 --> 00:35:17,958
fryn dy herë dy për një.

381
00:35:59,449 --> 00:36:00,450
Mbaje!

382
00:36:03,411 --> 00:36:04,913
Trim Clifford!

383
00:36:06,122 --> 00:36:10,468
Për një mijë arsye unë do
t'ia zgjasë jetën tradhtarit.

384
00:36:13,004 --> 00:36:14,756
Ejani.

385
00:36:15,924 --> 00:36:20,179
Bëje atë të gjunjëzohet
kjo kodër pleh këtu.

386
00:36:29,896 --> 00:36:32,649
Çfarë, çfarë ...

387
00:36:34,776 --> 00:36:38,201
A do të ishe ti
Mbreti i Anglisë?

388
00:36:40,156 --> 00:36:43,205
Ku është rrëmuja juaj e djemve
të të mbështes tani?

389
00:36:45,453 --> 00:36:48,832
Ku është i dashuri juaj Edmund?

390
00:36:55,672 --> 00:36:57,470
Një kurorë për Jorkun.

391
00:37:01,302 --> 00:37:02,849
Shiko, York,

392
00:37:04,556 --> 00:37:08,982
Unë e njollos këtë pecetë me
gjaku i Clifford trim,

393
00:37:09,060 --> 00:37:13,657
me thumbin e armës së tij bëri problem
nga qafa e një djali të ri.

394
00:37:15,650 --> 00:37:20,827
Unë të jap këtë
për të tharë faqet e tua.

395
00:37:24,993 --> 00:37:27,712
Pse je i duruar, o njeri?

396
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
Duhet të jesh i çmendur.

397
00:37:34,002 --> 00:37:36,380
Jorku nuk mund të flasë
pa kurorë.

398
00:37:38,840 --> 00:37:42,936
Mbaji duart e tij, ndërsa
Unë e vendos atë.

399
00:38:01,446 --> 00:38:04,199
Tani ai duket si një mbret.

400
00:38:05,033 --> 00:38:09,880
Aj, ky është ai që mori
Karrigia e mbretit Henri.

401
00:38:10,663 --> 00:38:13,837
Dhe ky është ai
ishte trashëgimtari i tij i adoptuar.

402
00:38:15,251 --> 00:38:20,052
Por si është kështu
Plantagjenet i madh

403
00:38:20,173 --> 00:38:24,679
kurorëzohet kaq shpejt
dhe theu betimin e tij solemn?

404
00:38:25,220 --> 00:38:29,566
Ndërsa mendoj për mua,
nuk duhet të jesh mbret

405
00:38:29,641 --> 00:38:32,815
deri te mbreti ynë Henri
kishte shtrënguar duart me vdekjen.

406
00:38:34,687 --> 00:38:37,782
Është një faj

407
00:38:38,942 --> 00:38:42,321
gjithashtu, shumë e pafalshme.

408
00:38:46,032 --> 00:38:47,750
Me kurorën,

409
00:38:47,826 --> 00:38:50,579
dhe me kurorën, kokën e tij!

410
00:38:50,662 --> 00:38:53,711
Ajo është zyra ime!
Për hir të babait tim.

411
00:38:57,961 --> 00:38:58,962
Jo, qëndro.

412
00:39:01,756 --> 00:39:05,181
Le të dëgjojmë orizonet që ai bën.

413
00:39:08,680 --> 00:39:10,808
Ujku i Francës,

414
00:39:11,933 --> 00:39:15,278
O zemra e tigrit
i mbështjellë në lëkurën e një gruaje.

415
00:39:15,937 --> 00:39:20,033
Atje, merr kurorën tënde,
dhe me kurorën tënde mallkimi im,

416
00:39:20,692 --> 00:39:24,037
që në nevojën tënde
të vjen një ngushëllim i tillë

417
00:39:24,737 --> 00:39:27,866
siç korr tani
nga dora jote tepër mizore.

418
00:39:33,037 --> 00:39:36,507
Clifford zemërgur,
më merr nga bota,

419
00:39:38,293 --> 00:39:40,466
shpirti im në qiell,

420
00:39:41,838 --> 00:39:44,136
mallkimi im mbi kokat tuaja!

421
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
Ja për vdekjen e babait tim!

422
00:39:53,641 --> 00:39:55,143
Dhe këtu është
djathtas

423
00:39:55,685 --> 00:39:57,904
mbreti ynë zemërbutë!

424
00:40:05,445 --> 00:40:09,416
Ja për t'u hakmarrë
i dashur Somerset.

425
00:40:25,173 --> 00:40:26,925
Me kokën e tij,

426
00:40:28,051 --> 00:40:30,145
e vendosi në krye të portave të qytetit.

427
00:41:21,104 --> 00:41:23,527
Pyes veten se si tona
i ati princëror shpëtoi.

428
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Shpata e tij.

429
00:41:47,839 --> 00:41:50,763
Shihni si në mëngjes
hap portat e saj të arta

430
00:41:53,261 --> 00:41:55,639
dhe i jep lamtumirën
te dielli i lavdishëm.

431
00:41:58,266 --> 00:42:00,143
Verboj sytë e mi,
apo a shoh tre diej?

432
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
Tre diej të lavdishëm,

433
00:42:06,566 --> 00:42:08,489
secili një diell i përsosur.

434
00:42:10,695 --> 00:42:13,164
Jo të ndarë
pranë reve të grumbulluara,

435
00:42:13,573 --> 00:42:17,874
por i prerë në një zbehtë
qiell i kthjellët.

436
00:42:18,619 --> 00:42:20,371
Shih, shiko,

437
00:42:20,455 --> 00:42:22,082
ata bashkohen, përqafohen
dhe duket sikur puth,

438
00:42:22,165 --> 00:42:24,167
sikur u zotuan
disa liga të paprekshme.

439
00:42:25,835 --> 00:42:28,133
Tani ata janë vetëm një llambë,
një dritë, një diell,

440
00:42:30,006 --> 00:42:33,351
në këtë, parajsë
figuron ndonjë ngjarje.

441
00:42:35,303 --> 00:42:38,853
Mendoj se na citon,
vëlla, në fushë,

442
00:42:40,141 --> 00:42:43,270
se ne, djemtë
të Plantagjenetit të guximshëm,

443
00:42:43,352 --> 00:42:45,730
do të bashkojmë dritat tona...

444
00:42:45,813 --> 00:42:49,113
Dhe mbi-shkëlqejë
toka si kjo bota.

445
00:42:50,068 --> 00:42:51,945
Por ja ku vjen një i të cilit
vështrimet e rënda parathonë

446
00:42:52,028 --> 00:42:54,827
një histori e tmerrshme
varur në gjuhën e tij.

447
00:43:01,996 --> 00:43:03,714
Zoti im,

448
00:43:03,790 --> 00:43:07,761
Isha një shikues i mjerë kur si
Duka fisnik i Jorkut u vra,

449
00:43:08,795 --> 00:43:11,389
nga shumë duar
babai juaj u nënshtrua,

450
00:43:12,840 --> 00:43:14,934
por vetëm të therur
nga krahu i acaruar

451
00:43:15,009 --> 00:43:17,307
të Klifordit të paepur
dhe mbretëresha,

452
00:43:17,887 --> 00:43:20,857
që kurorëzoi të hirshmit
Duka në lartësi pavarësisht.

453
00:43:21,516 --> 00:43:22,688
I qeshi në fytyrë,

454
00:43:22,892 --> 00:43:25,065
dhe kur me hidhërim qau,

455
00:43:26,479 --> 00:43:29,528
mbretëresha e pamëshirshme
i dha për të tharë faqet

456
00:43:30,358 --> 00:43:31,985
një pecetë,

457
00:43:32,819 --> 00:43:34,071
zhytur në gjakun e padëmshëm

458
00:43:34,153 --> 00:43:37,453
i të riut të ëmbël Edmund, nga
vranë Clifford vrazhdë. Oh...

459
00:43:39,033 --> 00:43:41,582
Pas shumë sharjesh,
shumë tallje të ndyra,

460
00:43:43,121 --> 00:43:44,919
i morën kokën,

461
00:43:46,541 --> 00:43:50,136
- dhe lart në portat e qytetit
ata vendosin të njëjtën gjë. -

462
00:43:50,211 --> 00:43:52,259
Dhe aty mbetet.

463
00:43:54,215 --> 00:43:56,718
Spektakli më i trishtë
që e kam parë.

464
00:44:10,439 --> 00:44:12,237
Duka i ëmbël i Jorkut,

465
00:44:13,818 --> 00:44:15,912
mbështetësen tonë ku të mbështetemi,
tani ti ke ikur,

466
00:44:15,987 --> 00:44:17,705
nuk kemi staf, nuk kemi qëndrim.

467
00:44:18,489 --> 00:44:20,958
O Kliford, Kliford i fuqishëm,

468
00:44:21,951 --> 00:44:24,955
e ke vrarë lulen
të Evropës për kalorësinë e tij.

469
00:44:25,037 --> 00:44:27,756
Tani pallati i shpirtit tim
është bërë burg.

470
00:44:29,834 --> 00:44:32,462
Për kurrë e tutje
do të gëzohem përsëri.

471
00:44:34,297 --> 00:44:35,549
kurrë.

472
00:44:37,300 --> 00:44:39,849
O kurrë nuk do të shoh më gëzim!

473
00:44:42,013 --> 00:44:43,560
Nuk mund të qaj.

474
00:44:46,309 --> 00:44:48,027
E qara është për foshnjat!

475
00:44:49,395 --> 00:44:51,523
Goditje dhe hakmarrje për mua.

476
00:44:52,231 --> 00:44:53,949
Richard, mbaj emrin tënd,

477
00:44:54,233 --> 00:44:57,863
dhe unë do të hakmerrem për vdekjen tënde
ose vdisni duke e provuar.

478
00:44:58,196 --> 00:45:00,244
Emri i tij ai trim
Duka u largua me ty,

479
00:45:00,489 --> 00:45:03,083
dukën e tij dhe karrigen e tij
me mua ka mbetur.

480
00:45:04,202 --> 00:45:07,331
Për karrigen dhe dukën,

481
00:45:08,122 --> 00:45:10,716
froni dhe mbretëria thonë,

482
00:45:10,791 --> 00:45:12,384
ose janë të tutë,

483
00:45:12,460 --> 00:45:14,258
përndryshe nuk ishe e tija.

484
00:45:14,670 --> 00:45:15,842
Si tani,

485
00:45:15,922 --> 00:45:17,469
zotërinj të ndershëm?

486
00:45:19,133 --> 00:45:21,477
Ju do ta dini këtë të fortë

487
00:45:21,552 --> 00:45:23,054
dora ime e djathte

488
00:45:23,137 --> 00:45:26,858
mund të shkulë diademën
nga koka e dobësuar e Henrit.

489
00:45:27,350 --> 00:45:30,900
A ishte ai aq i famshëm
dhe si të guximshëm në luftë

490
00:45:30,978 --> 00:45:33,902
pasi ai është i famshëm për butësinë,

491
00:45:33,981 --> 00:45:36,484
paqe dhe lutje.

492
00:45:37,485 --> 00:45:39,704
Por në këtë problem
koha, çfarë duhet bërë?

493
00:45:40,154 --> 00:45:43,579
Të shkojmë të hedhim
veshjet tona prej çeliku larg?

494
00:45:43,991 --> 00:45:47,962
Apo ne,
mbi helmetat e armiqve tanë,

495
00:45:48,037 --> 00:45:51,507
tregojmë përkushtimin tonë
me armë hakmarrëse?

496
00:45:51,832 --> 00:45:54,585
Nëse për të fundit,
Thuaj: "Aj!"

497
00:45:54,669 --> 00:45:56,216
Dhe për këtë, zotërinj!

498
00:45:56,379 --> 00:45:59,303
Pse, pra Warwick
erdhi të të kërkonte.

499
00:46:03,094 --> 00:46:05,313
Tani miq, në Londër
do të marshojmë,

500
00:46:05,388 --> 00:46:07,732
dhe përsëri qaj
"Ngarkesë!" mbi armiqtë tanë.

501
00:46:07,848 --> 00:46:09,942
Lord Warwick,

502
00:46:10,017 --> 00:46:12,111
mbi supin tënd do të mbështetem.

503
00:46:12,270 --> 00:46:13,522
Dhe kur dështon,

504
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Zoti e ruajt oren...

505
00:46:16,691 --> 00:46:19,695
Duhet të bjerë Eduardi,
të cilat rrezik qielli i parandalon!

506
00:46:20,278 --> 00:46:21,530
Jo më Kont i Marsit,

507
00:46:22,321 --> 00:46:24,415
por Duka i Jorkut.

508
00:46:24,490 --> 00:46:27,960
Shkalla tjetër
është froni mbretëror i Anglisë.

509
00:46:28,077 --> 00:46:31,752
Për mbretin e Anglisë
do të shpallesh ti

510
00:46:31,872 --> 00:46:34,842
në çdo bashki
ndërsa kalojmë.

511
00:46:35,126 --> 00:46:36,719
Mbreti Eduard!

512
00:46:51,892 --> 00:46:54,190
Oh. Mirë se vini,
Zotërit e mi.

513
00:46:56,272 --> 00:46:59,071
Këtu është koka
të atij armiku të madh

514
00:46:59,650 --> 00:47:02,403
që kërkonte të ishte
i rrethuar me kurorën tënde.

515
00:47:04,196 --> 00:47:08,747
Nuk ka objekt
ta gëzosh zemrën tënde, Zoti im?

516
00:47:10,036 --> 00:47:11,629
Për të parë këtë pamje,

517
00:47:11,704 --> 00:47:14,833
më mërzit shpirtin.

518
00:47:15,541 --> 00:47:18,135
Ndaloni hakmarrjen,

519
00:47:18,753 --> 00:47:20,255
i dashur Zot.

520
00:47:21,172 --> 00:47:25,552
Liege ime e hirshme,
kjo shumë butësi

521
00:47:25,634 --> 00:47:28,137
dhe keqardhje e dëmshme
duhet të lihet mënjanë.

522
00:47:28,679 --> 00:47:31,307
Jork ambicioz
u nivelua në kurorën tënde.

523
00:47:32,266 --> 00:47:34,769
Ai, por një dukë, do
ka djalin e tij mbret.

524
00:47:35,144 --> 00:47:38,739
Ti, duke qenë mbret,
bekim me një djalë të mirë,

525
00:47:38,814 --> 00:47:40,862
nuk dha pëlqimin
për ta hequr atë,

526
00:47:41,942 --> 00:47:44,536
që të debatonte
një baba shumë i padashur.

527
00:47:47,823 --> 00:47:51,123
Po të mos ishte keq
se ky djalë i perëndishëm

528
00:47:51,202 --> 00:47:54,331
duhet të humbasë të drejtën e lindjes
për fajin e babait të tij?

529
00:47:55,748 --> 00:47:57,796
Shikoni djalin,

530
00:47:58,667 --> 00:48:01,295
dhe çeliku zemrën tënde të shkrirë.

531
00:48:03,464 --> 00:48:04,932
Clifford...

532
00:48:05,758 --> 00:48:09,604
A nuk ke dëgjuar kurrë
që gjërat shkuan keq

533
00:48:09,678 --> 00:48:11,851
keni pasur ndonjëherë sukses të keq?

534
00:48:12,723 --> 00:48:16,603
Dhe gjithmonë të lumtur
ishte për atë djalin

535
00:48:17,269 --> 00:48:20,648
babai i të cilit për të tijën
grumbullimi shkoi në ferr?

536
00:48:23,526 --> 00:48:24,869
Unë do të lë djalin tim

537
00:48:24,944 --> 00:48:27,197
veprat e mia të virtytshme pas,

538
00:48:28,406 --> 00:48:31,910
dhe babai im
nuk më kishte lënë më.

539
00:48:36,914 --> 00:48:38,507
Ah, kushëriri Jork,

540
00:48:39,750 --> 00:48:42,219
a do ta dinin miqtë e tu më të mirë

541
00:48:42,336 --> 00:48:43,838
si më brengos

542
00:48:43,921 --> 00:48:46,219
se je i vrarë kështu.

543
00:48:46,340 --> 00:48:47,762
Zoti im,

544
00:48:47,842 --> 00:48:50,015
ngre shpirtin tuaj.

545
00:48:50,761 --> 00:48:52,559
Armiqtë tanë janë afër,

546
00:48:53,180 --> 00:48:57,401
dhe këtë guxim të butë
i bën ndjekësit tuaj të fikët.

547
00:48:59,145 --> 00:49:01,364
Ju premtuat kalorësi
për djalin tonë të ardhshëm.

548
00:49:01,647 --> 00:49:04,241
Zhvesh shpatën
dhe dublojeni atë për momentin.

549
00:49:04,358 --> 00:49:05,951
Eduard, gjunjëzohu.

550
00:49:12,032 --> 00:49:13,249
Eduard...

551
00:49:14,118 --> 00:49:15,370
Ned...

552
00:49:16,662 --> 00:49:18,539
Princi i Uellsit,

553
00:49:19,915 --> 00:49:21,542
ngrihu një kalorës,

554
00:49:23,544 --> 00:49:25,046
dhe mësoni këtë mësim.

555
00:49:26,255 --> 00:49:28,974
Nxirre shpatën në të djathtë.

556
00:49:37,433 --> 00:49:40,937
Babai im i mëshirshëm,
me lejen tënde mbretërore

557
00:49:41,228 --> 00:49:44,357
Unë do të mbroj kurorën tonë
deri në vdekje.

558
00:49:44,523 --> 00:49:45,740
Liege im...

559
00:49:47,776 --> 00:49:50,154
Komandantët mbretërorë,
të jetë në gatishmëri,

560
00:49:50,488 --> 00:49:53,867
për me një grup të fort
njerëz të armatosur vijnë Warwick,

561
00:49:54,116 --> 00:49:55,834
mbështetjen e Dukës së Jorkut,

562
00:49:55,910 --> 00:49:59,005
tani Eduardi, e bëri këtë
me vdekjen e babait të tij.

563
00:49:59,413 --> 00:50:01,256
Të gjithë e shpallin mbret.

564
00:50:01,707 --> 00:50:04,460
Përgatitni betejën tuaj,
sepse ata janë pranë.

565
00:50:05,920 --> 00:50:08,343
Unë do ta bënte Lartësia juaj
mbajeni nga fusha.

566
00:50:08,923 --> 00:50:12,223
Mbretëresha ka suksesin më të mirë
kur mungoni.

567
00:50:13,093 --> 00:50:15,767
Aj, mirë Zoti im,
dhe na lini në fatin tonë.

568
00:50:16,138 --> 00:50:18,687
Pse, ky është edhe fati im,

569
00:50:21,602 --> 00:50:23,570
prandaj, do të vij.

570
00:50:23,646 --> 00:50:27,071
Qoftë me rezolucion,
atëherë, për të luftuar!

571
00:51:51,025 --> 00:51:53,949
<i>Ka qenë ndonjëherë mbret
që gëzonte një fron tokësor</i>

572
00:51:54,028 --> 00:51:56,907
<i>dhe mund të komandonte
nuk ka më shumë përmbajtje se unë?</i>

573
00:51:58,532 --> 00:52:01,126
<i>Menjëherë u zvarrita
nga djepi im</i>

574
00:52:01,201 --> 00:52:03,420
<i>por unë u bëra mbret,</i>

575
00:52:03,495 --> 00:52:05,918
<i>nëntë muajsh.</i>

576
00:52:06,915 --> 00:52:11,091
<i>Kurrë nuk ishte subjekt
dëshironte të bëhej mbret</i>

577
00:52:11,712 --> 00:52:15,216
<i>siç dua dhe dëshiroj
të jetë subjekt.</i>

578
00:52:22,765 --> 00:52:24,233
A je atje, kasap?

579
00:52:27,436 --> 00:52:28,938
Aj, kthetrat,

580
00:52:29,688 --> 00:52:31,235
ja ku jam per t'ju pergjigjur.

581
00:52:32,608 --> 00:52:36,738
'Ishe ti që e vrave
vëllai im, apo jo?

582
00:52:37,780 --> 00:52:40,033
Aj, kjo është dora

583
00:52:40,115 --> 00:52:42,584
që goditi me thikë babain tënd, Jorkun,

584
00:52:42,701 --> 00:52:45,250
dhe këtu është dora

585
00:52:45,329 --> 00:52:47,331
që vrau vëllanë tënd Edmundin,

586
00:52:47,498 --> 00:52:51,503
dhe kjo është zemra që
triumfon në vdekjen e tyre.

587
00:52:51,919 --> 00:52:53,921
Fol jo keq,

588
00:52:54,171 --> 00:52:56,765
sepse ju do të hani
me Jezu Krishtin sonte.

589
00:52:56,840 --> 00:52:59,343
Stigmatik i ndyrë,

590
00:52:59,426 --> 00:53:01,520
kjo është më shumë se
ti mund të thuash.

591
00:53:01,637 --> 00:53:04,436
Nëse jo në parajsë,
ju me siguri do të darkoni në ferr!

592
00:53:06,308 --> 00:53:07,480
Të kesh pranë!

593
00:53:47,349 --> 00:53:49,226
Eja, Richard,

594
00:53:50,185 --> 00:53:52,563
Unë theva gjirin e babait tuaj,

595
00:53:53,147 --> 00:53:55,070
tani ma nda gjoksin.

596
00:53:56,734 --> 00:53:57,781
Më dërgo, Riçard.

597
00:53:59,153 --> 00:54:00,621
Ki mëshirë...

598
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
...dhe dërgimi.

599
00:54:13,792 --> 00:54:16,762
Më shpërnda,
Richard, ki mëshirë!

600
00:54:20,090 --> 00:54:21,262
Richard!

601
00:54:33,687 --> 00:54:34,859
O Henri,

602
00:54:41,153 --> 00:54:43,827
a kishe lëkundur
siç duhet të bëjnë mbretërit,

603
00:54:44,698 --> 00:54:47,497
ose si babai yt
dhe babai i tij bëri,

604
00:54:48,202 --> 00:54:51,672
Unë dhe dhjetë mijë
në këtë mbretëri të pafat

605
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
nuk kishte lënë asnjë vejushë zie
për vdekjen tonë.

606
00:54:59,713 --> 00:55:02,091
Armiku është i pamëshirshëm

607
00:55:02,216 --> 00:55:04,310
dhe nuk do të më vijë keq.

608
00:55:10,307 --> 00:55:13,402
Shumë derdhje gjaku
më bën të fikët.

609
00:55:15,395 --> 00:55:17,568
Dërgimi, Henri.

610
00:55:35,916 --> 00:55:37,543
Dërgo...

611
00:56:11,118 --> 00:56:13,792
Ky njeri si unë,
një ushtar me këmbë të përulur.

612
00:56:13,954 --> 00:56:16,673
Tani i vrarë nga unë,
nuk do të ketë përdorim për monedhat.

613
00:56:17,457 --> 00:56:20,301
III fryn erë
që nuk i sjell dobi askujt.

614
00:56:20,794 --> 00:56:23,013
Ku i ke kurorat, plak?

615
00:56:23,881 --> 00:56:26,054
Më jep arin tënd,
nëse ke ndonjë ar,

616
00:56:26,550 --> 00:56:28,723
sepse e kam blerë
me njëqind goditje.

617
00:56:37,477 --> 00:56:38,569
Kush eshte ky?

618
00:56:40,063 --> 00:56:41,485
O Zot!

619
00:56:42,649 --> 00:56:44,401
Është fytyra e babait tim.

620
00:56:53,327 --> 00:56:56,251
Kohë të rënda,
duke shkaktuar ngjarje të tilla!

621
00:56:57,956 --> 00:56:59,629
që unë,

622
00:57:00,334 --> 00:57:02,757
i cili në duart e tij
mori jetën time,

623
00:57:04,713 --> 00:57:07,842
kam nga duart e mia të jetës
e humbi atë.

624
00:57:10,010 --> 00:57:11,227
O jo!

625
00:57:12,095 --> 00:57:13,438
Jo, jo.

626
00:57:15,766 --> 00:57:17,109
Është djali im i madh.

627
00:57:20,187 --> 00:57:22,110
Më fal, Zot,

628
00:57:23,815 --> 00:57:26,534
Nuk e dija se çfarë bëja.

629
00:57:29,613 --> 00:57:31,206
Dhe falje, baba,

630
00:57:33,367 --> 00:57:35,119
sepse nuk të njoha.

631
00:57:39,206 --> 00:57:42,460
O Zot keq, kjo epokë e mjerë!

632
00:57:45,212 --> 00:57:46,839
o keqardhje,

633
00:57:48,090 --> 00:57:49,387
keqardhje...

634
00:57:51,009 --> 00:57:54,354
Qiell i butë, gjynah!

635
00:57:58,684 --> 00:58:03,190
Unë do të të duroj kështu,
ku mund të qaj plot.

636
00:58:04,523 --> 00:58:06,571
Unë do të të duroj kështu,

637
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
dhe le ta luftojnë atë vullnet.

638
00:58:20,205 --> 00:58:21,923
Sikur të kisha vdekur,

639
00:58:23,500 --> 00:58:25,594
nëse vullneti i mirë i Zotit do të ishte i tillë.

640
00:58:27,254 --> 00:58:30,804
Për atë që është në këtë botë

641
00:58:31,591 --> 00:58:34,845
por pikëllim dhe mjerim?

642
00:58:57,909 --> 00:59:00,207
Larg, zonjë, larg,
Mbreti mungon.

643
00:59:00,746 --> 00:59:02,123
York triumfon

644
00:59:02,205 --> 00:59:04,378
dhe zhytet në gjakun tonë të derdhur.

645
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Larg!

646
00:59:23,435 --> 00:59:25,733
Gjithë breshër,
Mbreti Eduard.

647
00:59:29,816 --> 00:59:31,989
Tani marrim frymë, zotërinj,

648
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
fati i mirë na bën të ndalemi,

649
00:59:35,906 --> 00:59:39,285
dhe zbut vetullat
e luftës me pamje paqësore.

650
00:59:41,161 --> 00:59:43,505
Shpirti i kujt është ai
kush e merr lejen e saj te rende?

651
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
Dhe tani është beteja
përfundoi, qoftë mik apo armik,

652
00:59:48,460 --> 00:59:49,632
le të përdoret me butësi.

653
00:59:49,711 --> 00:59:52,555
Anuloje atë dënim të mëshirës,

654
00:59:53,340 --> 00:59:55,013
për 'tis Clifford.

655
00:59:57,052 --> 00:59:59,931
Nga portat e qytetit
zbres kokën,

656
01:00:00,472 --> 01:00:03,851
kokën e babait tuaj,
të cilën Clifford e vendosi atje,

657
01:00:04,434 --> 01:00:08,189
në vend të së cilës
le të furnizojë dhomën.

658
01:00:09,106 --> 01:00:11,234
Masë për masë

659
01:00:11,358 --> 01:00:13,201
duhet pergjigjur.

660
01:00:13,276 --> 01:00:16,029
Ngrini atë fatale
ulëritës-buf në shtëpinë tonë

661
01:00:16,196 --> 01:00:18,870
që asgjë nuk këndohet
por vdekje për ne dhe për tonat.

662
01:00:21,535 --> 01:00:23,708
Unë mendoj se e tij
mirëkuptimi është i humbur.

663
01:00:23,787 --> 01:00:24,879
Fol, Clifford,

664
01:00:26,581 --> 01:00:28,379
a e di ti
kush flet me ty?

665
01:00:33,213 --> 01:00:36,012
Vdekja me re të errët o'ershades

666
01:00:36,091 --> 01:00:37,718
rrezet e tij të jetës,

667
01:00:38,385 --> 01:00:39,978
dhe ai as nuk sheh

668
01:00:40,262 --> 01:00:42,185
as na dëgjon çfarë themi.

669
01:00:42,264 --> 01:00:44,392
Clifford, kërko mëshirë

670
01:00:44,558 --> 01:00:46,481
dhe nuk merrni asnjë hir.

671
01:00:49,062 --> 01:00:51,360
Çfarë, jo një betim?

672
01:00:52,732 --> 01:00:55,360
Jo, atëherë bota është e vështirë
kur Clifford nuk mund të kursejë

673
01:00:55,443 --> 01:00:57,662
një betim për miqtë e tij,

674
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
E di që ai ka vdekur.

675
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Hiq kokën e tradhtarit,

676
01:01:02,659 --> 01:01:05,708
pastaj në pallat
me marshim triumfues,

677
01:01:06,371 --> 01:01:10,672
atje për t'u kurorëzuar
Mbreti mbretëror i Anglisë.

678
01:01:15,505 --> 01:01:17,758
Edhe si të duash ti,
Warwick i ëmbël, le të jetë.

679
01:01:18,383 --> 01:01:21,808
Sepse në shpatullën tënde
ta ndërtoj vendin tim.

680
01:01:24,139 --> 01:01:27,939
Richard, unë do të të krijoj ty
Duka i Gloucester-it,

681
01:01:28,226 --> 01:01:29,443
George, nga Clarence.

682
01:01:29,895 --> 01:01:31,488
Warwick, si vetvetja,

683
01:01:31,563 --> 01:01:34,157
do të bëjë dhe zhbëjë
si të dojë më së miri.

684
01:01:35,609 --> 01:01:38,533
Tani në Londër, për të parë
këto nderime në zotërim.

685
01:03:45,238 --> 01:03:46,239
Tani...

686
01:03:49,534 --> 01:03:52,083
Edhe nga dashuria e pastër,

687
01:03:52,704 --> 01:03:54,422
Unë përshëndes tokën time

688
01:03:54,998 --> 01:03:57,171
me shikimin tim të dëshiruar.

689
01:03:57,459 --> 01:03:59,587
Jo, Harry.

690
01:03:59,919 --> 01:04:02,638
Harry, nuk është vendi yt.

691
01:04:02,964 --> 01:04:07,811
Vendi yt është i mbushur,
skeptri yt u hoq prej teje,

692
01:04:08,094 --> 01:04:11,815
balsami yt u la me të
ti ishe vajosur.

693
01:04:12,599 --> 01:04:15,773
Asnjë gju i përkulur
do të të thërrasë Cezar tani.

694
01:04:15,852 --> 01:04:18,947
Jo, nuk vjen një burrë
për dëmshpërblimin tënd.

695
01:04:21,983 --> 01:04:26,079
Se si mund t'i ndihmoj ata,
dhe jo veten time?

696
01:04:37,957 --> 01:04:41,336
Më lër të përqafoj
kundërshtarët e thartë,

697
01:04:41,586 --> 01:04:44,681
për njerëzit e mençur thonë
është kursi më i mençur!

698
01:05:05,026 --> 01:05:08,075
Ky është ish-mbreti,
le ta kapim atë.

699
01:05:08,530 --> 01:05:10,328
Duroni edhe pak.

700
01:05:12,033 --> 01:05:13,205
O Zot!

701
01:05:14,119 --> 01:05:16,588
Mendon se ishte një jetë e lumtur,
të mos jetë më mirë

702
01:05:16,663 --> 01:05:18,006
se një kërpudha shtëpiake.

703
01:05:19,457 --> 01:05:20,458
Në këtë mënyrë

704
01:05:21,459 --> 01:05:24,804
për të parë minutat se si funksionojnë,

705
01:05:25,672 --> 01:05:28,801
sa e bëjnë orën
i plotë, i plotë.

706
01:05:30,260 --> 01:05:32,763
Sa orë
sjell ditën,

707
01:05:34,139 --> 01:05:38,189
sa ditë
do të përfundojë vitin.

708
01:05:40,353 --> 01:05:44,403
Sa vite
një njeri i vdekshëm mund të jetojë.

709
01:05:46,192 --> 01:05:47,785
Kur kjo dihet,

710
01:05:47,861 --> 01:05:50,205
pastaj për të ndarë kohët,

711
01:05:51,656 --> 01:05:54,284
kaq shumë orë
a duhet të kujdesem për tufën time,

712
01:05:54,367 --> 01:05:57,621
sa dite delet e mia
kanë qenë me të rinj.

713
01:05:57,704 --> 01:06:01,800
Kaq vite para
Unë do të qeth qethin.

714
01:06:02,876 --> 01:06:05,504
Pra... Minuta,

715
01:06:06,045 --> 01:06:09,766
orë, ditë, muaj dhe vite,

716
01:06:09,841 --> 01:06:13,061
kaloi deri në fund
ata u krijuan,

717
01:06:13,720 --> 01:06:19,693
do të sillte qime të bardha
në një varr të qetë.

718
01:06:21,519 --> 01:06:25,899
Ah, çfarë jete ishte kjo,

719
01:06:27,275 --> 01:06:31,155
sa e ëmbël, sa e bukur.

720
01:06:32,906 --> 01:06:37,252
Nuk jep shkurret e murrizit
një hije më e ëmbël për barinjtë

721
01:06:37,410 --> 01:06:39,583
duke parë delet e tyre budallaqe,

722
01:06:39,662 --> 01:06:43,007
sesa një i pasur
tendë e qëndisur

723
01:06:43,082 --> 01:06:44,755
për mbretërit që...

724
01:06:46,252 --> 01:06:49,677
Kjo frikë e tyre
tradhtia e subjekteve?

725
01:06:54,594 --> 01:06:56,437
O po, po,

726
01:06:59,724 --> 01:07:02,773
e bën një mijëfish.

727
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
Thuaj...

728
01:07:05,980 --> 01:07:09,109
Çfarë je ti që flet
të mbretërve dhe mbretëreshave?

729
01:07:09,692 --> 01:07:11,114
Më shumë se sa dukem,

730
01:07:11,194 --> 01:07:13,617
dhe më pak se sa kam lindur.

731
01:07:13,947 --> 01:07:17,622
Sepse njerëzit mund të flasin për mbretër,
dhe pse jo une?

732
01:07:18,910 --> 01:07:19,957
Aj.

733
01:07:21,246 --> 01:07:24,090
Por ti flet
sikur të ishe mbret.

734
01:07:24,165 --> 01:07:25,667
Pse, kështu jam,

735
01:07:25,792 --> 01:07:27,965
në mendje dhe kaq mjafton.

736
01:07:29,379 --> 01:07:32,303
Por, nëse je mbret,

737
01:07:32,382 --> 01:07:34,350
ku është kurora jote?

738
01:07:35,635 --> 01:07:37,637
Kurora ime është në zemrën time,

739
01:07:38,555 --> 01:07:40,728
jo në kokën time, as për t'u parë.

740
01:07:42,809 --> 01:07:45,312
Kurora ime quhet përmbajtje.

741
01:07:46,980 --> 01:07:49,824
Një kurorë është ajo
rrallë mbretërit gëzojnë.

742
01:07:49,983 --> 01:07:53,988
Epo, nëse je mbret
kurorëzuar me përmbajtje,

743
01:07:54,821 --> 01:07:58,121
duhet te jesh i kenaqur
për të shkuar së bashku me ne.

744
01:08:32,942 --> 01:08:36,572
Zoti e ruajt mbretin Eduard,
e katërta e këtij emri!

745
01:08:37,030 --> 01:08:39,203
<i>Zoti e ruaj Mbretin!</i>

746
01:09:04,891 --> 01:09:07,314
Cila është Zotëria Jote
biznes në Francë?

747
01:09:07,393 --> 01:09:10,272
Për të bërë të mbretit francez
mbretëresha e motrës Eduard.

748
01:09:10,396 --> 01:09:12,819
Kështu ai do të zhytet
të dyja këto toka bashkë,

749
01:09:12,899 --> 01:09:15,072
dhe duke pasur Francën mikeshën tonë,

750
01:09:15,151 --> 01:09:17,654
nuk do të kemi frikë
armiku i shpërndarë

751
01:09:17,737 --> 01:09:20,536
që shpreson të ngrihet sërish.

752
01:09:20,698 --> 01:09:23,622
<i>Kështu përdori Margaret
gjendja dhe lindja e saj</i>

753
01:09:23,701 --> 01:09:27,126
<i>për të fituar një vend të shenjtë
për të dhe djalin e saj</i>

754
01:09:27,413 --> 01:09:29,666
<i>në zemër
i oborrit të Louis.</i>

755
01:09:31,167 --> 01:09:33,636
Mbreti Louis nuk mundet
thumbon shumë për të lënduar,

756
01:09:33,711 --> 01:09:36,681
megjithatë shikoni që ai të zhurmojë
për të ofenduar veshët e tu.

757
01:09:36,923 --> 01:09:40,973
Ai është një princ i fituar së shpejti
me fjalë lëvizëse.

758
01:09:41,552 --> 01:09:43,805
Mbreti Louis ka qenë
i përlyer me pendim

759
01:09:43,888 --> 01:09:47,643
për të dëgjuar dhe parë ankesat e saj,
lotët e saj të shndritshëm...

760
01:09:48,643 --> 01:09:50,190
Mbretëresha Margaret
është një orator i hollë.

761
01:09:50,269 --> 01:09:54,115
Tigri do të jetë i butë
ndërsa ajo mban zi.

762
01:09:55,274 --> 01:09:56,947
Ti nuk flet te verteten.

763
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
Lamtumirë, Zoti im.

764
01:09:58,695 --> 01:10:00,914
Zoti Hastings, lamtumirë.

765
01:10:26,597 --> 01:10:28,270
Mbreti i mirë i Anglisë

766
01:10:28,349 --> 01:10:31,819
në fushën Edgecote tek kjo zonjë
burri, Sir Richard Grey,

767
01:10:31,894 --> 01:10:35,774
u vra, tokat e tij atëherë
e kapur nga lankastrianët.

768
01:10:35,898 --> 01:10:37,741
Kostumi i saj është tani
për të riposeduar ato toka.

769
01:10:38,317 --> 01:10:40,240
Lartësia juaj do
bëj mirë t'i japësh kostumin e saj.

770
01:10:40,862 --> 01:10:43,661
Ishte turp ta mohoja atë.

771
01:10:44,157 --> 01:10:46,580
E ve, do ta bëjmë
merrni parasysh kostumin tuaj,

772
01:10:46,659 --> 01:10:48,582
dhe të vijë një herë tjetër
të njohim mendjen tonë.

773
01:10:48,786 --> 01:10:51,380
E drejtë, e hirshme
Zot, nuk mund të vonoj përroin.

774
01:10:51,456 --> 01:10:52,457
Le të kënaqet Lartësia Juaj

775
01:10:52,540 --> 01:10:53,917
për të më zgjidhur tani,

776
01:10:54,375 --> 01:10:57,049
dhe cila është kënaqësia juaj
do të më kënaqë.

777
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
Unë shoh që zonja ka
një gjë për të dhënë

778
01:11:07,722 --> 01:11:09,349
para se Mbreti do të japë

779
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
kostumin e saj modest.

780
01:11:13,102 --> 01:11:17,357
sa femije ke,
e ve, më thuaj?

781
01:11:17,857 --> 01:11:19,655
Një bir, Zoti im i mëshirshëm.

782
01:11:20,818 --> 01:11:23,241
'Ishte keqardhje që duhej të humbiste
tokat e babait të tij.

783
01:11:23,446 --> 01:11:25,869
Ji i mëshirshëm, frikësoj Zotin,
dhe jepeni atë atëherë.

784
01:11:26,199 --> 01:11:27,997
Zotërinj, na jepni leje.

785
01:11:48,805 --> 01:11:50,398
Tani më thuaj, zonjë,

786
01:11:51,641 --> 01:11:52,858
e doni djalin tuaj?

787
01:11:53,059 --> 01:11:55,403
Aj, plot sa më shumë
siç e dua veten.

788
01:11:56,145 --> 01:11:57,738
Dhe nuk do të bënit shumë
për t'i bërë mirë atij?

789
01:11:57,855 --> 01:11:59,732
Për t'i bërë mirë,
Unë do të pësoja ndonjë dëm.

790
01:11:59,857 --> 01:12:03,407
Pastaj merrni tokat e burrit tuaj,
për t'i bërë mirë.

791
01:12:03,486 --> 01:12:05,909
Prandaj erdha
Madhërisë suaj.

792
01:12:08,115 --> 01:12:10,959
Çfarë shërbimi do të më bësh,
nëse i jap?

793
01:12:11,035 --> 01:12:13,413
Ajo që ju urdhëroni,
që qëndron në mua për të bërë.

794
01:12:13,579 --> 01:12:16,207
Por ju do të merrni
përjashtime nga begatia ime.

795
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
Jo, Zot i mëshirshëm,
përveçse nuk mund ta bëj.

796
01:12:18,417 --> 01:12:20,715
Po, por ti mund ta bësh
çfarë dua të pyes.

797
01:12:20,795 --> 01:12:24,095
Epo, atëherë do të bëj
çfarë urdhëron Hirësia juaj.

798
01:12:32,390 --> 01:12:33,687
Çfarë ndalon, Zoti im,

799
01:12:34,016 --> 01:12:35,518
a nuk do ta dëgjoj detyrën time?

800
01:12:35,601 --> 01:12:38,525
Një detyrë e lehtë
Është vetëm të duash një mbret.

801
01:12:39,564 --> 01:12:41,783
Ajo kryhet së shpejti,
sepse jam subjekt.

802
01:12:41,941 --> 01:12:46,117
Jo, pasha,
Nuk e kisha fjalën për një dashuri të tillë.

803
01:12:46,571 --> 01:12:49,074
Epo, atëherë do të thotë
jo siç mendova se bëre.

804
01:12:50,825 --> 01:12:52,623
Për t'ju thënë qartë,
Unë synoj të shtrihem me ty.

805
01:12:52,743 --> 01:12:55,622
Për t'ju thënë qartë,
Më mirë doja të shtrihesha në burg.

806
01:12:58,249 --> 01:13:01,469
Pse atëherë nuk duhet
ke tokat e burrit tend?

807
01:13:01,586 --> 01:13:03,259
Epo atëherë, sinqeriteti im
do të jetë prika ime,

808
01:13:03,337 --> 01:13:05,260
për nga ajo humbje
Unë nuk do t'i blej ato.

809
01:13:05,339 --> 01:13:08,058
Aty je gabim
fëmijën tënd fuqishëm.

810
01:13:08,217 --> 01:13:11,391
Këtu Lartësia Juaj bën gabim
edhe ai edhe unë,

811
01:13:11,470 --> 01:13:14,098
në sugjerimin tuaj
Unë bëhem kurva jote.

812
01:13:18,436 --> 01:13:20,484
E ke gabim kuptimin tim, zonjë.

813
01:13:23,983 --> 01:13:26,486
Thuaj se mbreti Eduard
të merr për mbretëreshën e tij?

814
01:13:29,447 --> 01:13:31,165
Mbretëresha e tij, Zoti im?

815
01:13:31,657 --> 01:13:33,034
E veja e ëmbël,

816
01:13:35,494 --> 01:13:38,998
në shtetin tim betohem
ty, nuk dua të them më

817
01:13:39,081 --> 01:13:41,254
se çfarë synon shpirti im,

818
01:13:43,794 --> 01:13:46,092
dhe kjo është të kënaqesh me ty
për dashurinë time.

819
01:13:46,339 --> 01:13:48,182
Dhe kjo është më shumë se
Unë do të dorëzohem.

820
01:13:48,466 --> 01:13:50,343
Më dëgjo, e ve...

821
01:13:52,678 --> 01:13:54,396
E kisha fjalën për mbretëreshën time.

822
01:14:36,222 --> 01:14:37,565
Mirë se erdhe, Warwick trim!

823
01:14:38,724 --> 01:14:40,317
Çfarë të sjell në Francë?

824
01:14:40,893 --> 01:14:43,021
Nga Eduardi i denjë,
Mbreti i Albionit,

825
01:14:43,396 --> 01:14:45,148
Unë vij në mirësi

826
01:14:45,231 --> 01:14:46,778
dhe dashuri e pa shtirur.

827
01:14:47,483 --> 01:14:49,906
Së pari, për të dëshiruar
një ligë miqësie,

828
01:14:50,403 --> 01:14:53,031
dhe më pas për të konfirmuar
atë miqësi

829
01:14:53,114 --> 01:14:54,457
me një nyjë martesore,

830
01:14:54,532 --> 01:14:57,081
nëse je i sigurt për të dhënë

831
01:14:57,243 --> 01:14:59,337
ajo Zonja e virtytshme Bona,

832
01:14:59,412 --> 01:15:01,210
motra jote e bukur,

833
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
te mbreti i Anglisë

834
01:15:02,748 --> 01:15:04,716
në martesë të ligjshme.

835
01:15:04,917 --> 01:15:06,169
Mbreti Louis dhe Zonja Bona,

836
01:15:06,252 --> 01:15:07,845
më dëgjo të flas

837
01:15:07,920 --> 01:15:09,046
para se t'i përgjigjesh Warwick.

838
01:15:11,924 --> 01:15:15,724
Kërkesa e tij nuk buron nga
Dashuria e sinqertë e mirëdashur e Eduardit

839
01:15:15,803 --> 01:15:18,773
por nga mashtrimi.

840
01:15:18,848 --> 01:15:21,067
Edukuar nga nevoja,

841
01:15:23,269 --> 01:15:25,863
për si munden tiranët
qeverisin në mënyrë të sigurt shtëpinë

842
01:15:25,938 --> 01:15:29,988
përveç nëse blejnë jashtë vendit
aleancë e madhe?

843
01:15:30,067 --> 01:15:31,239
Margareta e lënduar...

844
01:15:31,318 --> 01:15:32,535
Dhe pse jo “Mbretëresha”?

845
01:15:32,611 --> 01:15:34,204
Sepse babai yt Henri
ka uzurpuar,

846
01:15:34,280 --> 01:15:36,829
dhe ajo nuk është më
mbretëreshë se ti princ.

847
01:15:36,907 --> 01:15:38,375
Pse, Warwick,

848
01:15:38,451 --> 01:15:41,170
a mund te flasesh
'Të fitosh mbretin tënd të vërtetë

849
01:15:41,245 --> 01:15:43,168
dhe mos e tradhtoni tradhtinë tuaj
me skuqje?

850
01:15:43,247 --> 01:15:44,794
Për turp, Oksford,

851
01:15:44,874 --> 01:15:47,172
lëre Henrin,
dhe telefononi Eduard Kingun.

852
01:15:47,543 --> 01:15:49,341
Jo, Warwick, jo,

853
01:15:49,462 --> 01:15:51,931
ndërsa jeta e mban këtë krah,

854
01:15:52,048 --> 01:15:54,301
ky krah mban Shtëpinë e Lancasterit.

855
01:15:54,467 --> 01:15:55,468
Dhe unë Shtëpia e Jorkut!

856
01:15:55,593 --> 01:15:56,845
Tani Warwick,

857
01:15:58,262 --> 01:15:59,479
me thuaj,

858
01:15:59,555 --> 01:16:02,149
edhe mbi ndërgjegjen tënde,
A është Eduardi mbreti juaj i vërtetë?

859
01:16:05,144 --> 01:16:08,489
Sepse nuk kisha dëshirë të lidhesha me të
që nuk ishin zgjedhur të ligjshme.

860
01:16:10,858 --> 01:16:15,159
Aty e lë kredinë time peng
dhe nderi im.

861
01:16:19,492 --> 01:16:21,460
Motra jonë do të jetë e Eduardit.

862
01:16:33,506 --> 01:16:37,932
Deri sot,
Louis ishte shoku i Henrit.

863
01:16:38,094 --> 01:16:40,347
Dhe akoma është mik
atij dhe Margaretës.

864
01:16:40,429 --> 01:16:42,306
Dhe do të keni
gjithë mirësinë në dorën time

865
01:16:42,389 --> 01:16:44,858
që kërkon pasuria juaj
dhe e imja mund të japë.

866
01:16:50,189 --> 01:16:53,784
Warwick, ky është
ndonjë postim tek ne ose ty.

867
01:16:53,984 --> 01:16:56,737
Zoti im i Warwick,
kjo leter eshte per ty,

868
01:16:56,821 --> 01:16:58,869
dërguar nga vëllai juaj.

869
01:16:59,740 --> 01:17:02,960
Kjo nga mbreti ynë
lartesise suaj.

870
01:17:05,204 --> 01:17:07,923
Dhe Margaret, kjo për ju,

871
01:17:09,125 --> 01:17:10,718
nga të cilët nuk e di.

872
01:17:26,559 --> 01:17:29,529
A është martuar mbreti juaj
Zonja Gri?

873
01:17:33,023 --> 01:17:35,242
A është kjo aleanca
që kërkon me Francën?

874
01:17:35,693 --> 01:17:37,616
Guxon të supozojë
për të na përbuzur në këtë mënyrë?

875
01:17:38,737 --> 01:17:39,989
Mbreti Louis,

876
01:17:40,447 --> 01:17:42,290
Unë këtu protestoj,
në pamje të qiellit

877
01:17:42,366 --> 01:17:44,118
se jam i qarte

878
01:17:44,201 --> 01:17:46,750
nga kjo keqbërje e Eduardit...

879
01:17:47,663 --> 01:17:50,917
Jo më mbreti im,
sepse ai më çnderon,

880
01:17:51,125 --> 01:17:53,423
por shumica vetë,
nëse ai mund të shihte turpin e tij.

881
01:17:55,129 --> 01:17:58,099
A e kam vënë në shtyllë
me kurorën mbretërore?

882
01:17:58,174 --> 01:18:01,474
A e kam vënë Henrin
nga vendlindja e tij apo jo?

883
01:18:01,927 --> 01:18:04,350
Dhe shpërblehem
me ne fund me turp?

884
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
Turp për veten e tij,
sepse shkretëtira ime është nder!

885
01:18:12,813 --> 01:18:14,156
Unë këtu e heq dorë nga ai.

886
01:18:15,191 --> 01:18:17,740
Dhe kthehu te Henri.

887
01:18:22,323 --> 01:18:24,951
Mbretëresha ime fisnike,
le të kalojnë inatet e mëparshme,

888
01:18:25,034 --> 01:18:28,379
dhe tani e tutje
Unë jam shërbëtori yt i vërtetë.

889
01:18:28,454 --> 01:18:31,799
Unë do të hakmerrem
kjo e gabuar për Zonjën Bona

890
01:18:32,291 --> 01:18:35,636
dhe rimbjell Henrin
në gjendjen e tij të mëparshme.

891
01:18:39,340 --> 01:18:40,637
Warwick,

892
01:18:44,970 --> 01:18:47,814
këto fjalë

893
01:18:48,807 --> 01:18:50,809
e kam kthyer urrejtjen time në dashuri,

894
01:18:51,644 --> 01:18:55,365
dhe fal
dhe harro fare gabimet e vjetra,

895
01:18:55,439 --> 01:18:59,160
dhe gëzim që bëhesh
Miku i mbretit Henri.

896
01:18:59,276 --> 01:19:03,747
Aq shumë shoku i tij,
aj, miku i tij i pahijshëm,

897
01:19:04,698 --> 01:19:08,077
që nëse mbreti Luigji
do të garantojë për të na mobiluar

898
01:19:08,160 --> 01:19:10,879
me disa grupe
të ushtarëve të zgjedhur,

899
01:19:11,080 --> 01:19:13,549
Unë do të marr përsipër
për t'i zbarkuar në bregdetin tonë

900
01:19:13,666 --> 01:19:17,341
dhe e detyron tiranin nga sedilja me luftë.

901
01:19:17,836 --> 01:19:18,928
I dashur vëlla,

902
01:19:19,505 --> 01:19:21,428
si do hakmerret Bona

903
01:19:21,507 --> 01:19:23,726
por me ndihmën tënde
për këtë mbretëreshë të pikëlluar?

904
01:19:26,720 --> 01:19:28,017
Ju do të keni ndihmë.

905
01:19:28,806 --> 01:19:31,650
Më lejoni të falënderoj përulësisht
për të gjitha përnjëherë.

906
01:19:31,850 --> 01:19:36,856
Pastaj, lajmëtari i Anglisë, kthehu
në postim dhe thuaj Eduardit të rremë,

907
01:19:38,357 --> 01:19:42,362
mbreti yt i supozuar, ai Louis of
Franca po dërgon maska

908
01:19:42,444 --> 01:19:44,196
për ta shijuar atë me të
dhe nusen e tij të re.

909
01:19:44,405 --> 01:19:49,036
Thuaji se jam gati
për të veshur armaturën.

910
01:19:49,576 --> 01:19:52,705
Thuaji atij nga unë këtë
ai më ka bërë keq,

911
01:19:52,788 --> 01:19:56,713
prandaj do ta heq kurorëzimin
të mos jetë e gjatë.

912
01:19:57,126 --> 01:19:59,379
Warwick,
me kthe nje dyshim...

913
01:19:59,837 --> 01:20:02,090
Çfarë zotimi kemi
e besnikërisë sate të patundur?

914
01:20:07,886 --> 01:20:11,891
Kjo siguron
besnikërinë time të vazhdueshme,

915
01:20:12,558 --> 01:20:16,028
se, nëse mbretëresha jonë
dhe ky princ i ri pajtohet,

916
01:20:17,104 --> 01:20:18,981
Unë do të bashkohem me timen
vajza më e vogël,

917
01:20:19,064 --> 01:20:20,361
<i>Zonja Anne</i>

918
01:20:20,441 --> 01:20:24,412
<i> atij menjëherë
në grupe të shenjta martese.</i>

919
01:20:27,197 --> 01:20:30,121
Po, jam dakord,

920
01:20:31,076 --> 01:20:32,794
dhe faleminderit për lëvizjen tuaj.

921
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Djali Eduard.

922
01:20:36,749 --> 01:20:39,218
Po, e pranoj.

923
01:20:40,085 --> 01:20:42,213
Tani këtu, për të bërë zotimin tim,

924
01:20:42,296 --> 01:20:43,718
Unë jap dorën time.

925
01:20:46,508 --> 01:20:49,307
Kam shumë dëshirë që Eduardi të bjerë
nga fatkeqësia e luftës

926
01:20:49,928 --> 01:20:53,228
për tallën e martesës
me një damë të Francës!

927
01:21:08,614 --> 01:21:09,991
Oh!

928
01:21:39,728 --> 01:21:41,071
Tani, vëllai i Clarence,

929
01:21:43,148 --> 01:21:45,276
si ju pëlqen zgjedhja jonë e gruas?

930
01:21:49,530 --> 01:21:52,329
Unë jam mbreti juaj,
dhe unë duhet të kem vullnetin tim.

931
01:21:52,574 --> 01:21:55,498
Dhe do të keni vullnetin tuaj,
sepse mbreti ynë.

932
01:21:55,994 --> 01:21:59,214
Por martesa e nxituar
rrallë provohet mirë.

933
01:22:00,332 --> 01:22:02,005
Po, vëlla Richard,
edhe ti je ofenduar?

934
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
Jo unë, jo!

935
01:22:03,168 --> 01:22:04,920
Zoti na ruajtë që unë duhet
uroj që të shkëputen

936
01:22:05,003 --> 01:22:06,550
të cilët Perëndia i ka bashkuar!

937
01:22:06,630 --> 01:22:09,509
Vendosja e përbuzjeve tuaja
dhe mospëlqimi juaj mënjanë,

938
01:22:09,842 --> 01:22:12,436
më jep ndonjë arsye
pse nuk e miraton

939
01:22:12,511 --> 01:22:14,980
e Elizabetës si gruaja ime
dhe mbretëresha e Anglisë.

940
01:22:15,055 --> 01:22:16,898
Flisni lirshëm atë që mendoni.

941
01:22:22,855 --> 01:22:24,823
Pastaj, për t'u bashkuar me Francën

942
01:22:24,898 --> 01:22:27,777
në aleancë të shëndoshë duke u martuar
motra krenare e mbretit Louis

943
01:22:27,860 --> 01:22:31,615
do të ishte forcuar më shumë
ky është bashkësia jonë

944
01:22:31,822 --> 01:22:33,119
se çdo martesë e edukuar në shtëpi.

945
01:22:33,198 --> 01:22:34,825
Epo, çfarë nga kjo?

946
01:22:35,742 --> 01:22:38,962
Ishte vullneti dhe dhurimi im, dhe për këtë
një herë vullneti im do të qëndrojë për ligj.

947
01:22:39,037 --> 01:22:40,380
E megjithatë...

948
01:22:41,081 --> 01:22:42,833
Mendon Hirin Tënd
nuk ka bërë mirë

949
01:22:43,041 --> 01:22:45,089
për të dhënë trashëgimtarin
dhe vajza e Lord Scales

950
01:22:45,169 --> 01:22:47,137
ndaj vëllait
e nuses tuaj të dashur.

951
01:22:47,463 --> 01:22:49,465
Ajo do të kishte më mirë
më përshtatej se Lumenjtë.

952
01:22:49,548 --> 01:22:52,597
Mjerisht, i varfër
Clarence, është për një grua

953
01:22:52,676 --> 01:22:54,678
se je i pakënaqur?

954
01:22:55,137 --> 01:22:56,514
Unë do të të siguroj.

955
01:22:56,763 --> 01:22:59,061
Dhe në zgjedhjen për veten tuaj,
ju keni treguar gjykimin tuaj

956
01:22:59,141 --> 01:23:00,734
e cila duke qenë e cekët,

957
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
ju do të më jepni leje për të luajtur
ndërmjetësi në emrin tim,

958
01:23:05,439 --> 01:23:07,407
dhe për këtë qëllim
Së shpejti kam ndërmend të të lë.

959
01:23:07,691 --> 01:23:09,910
Më lini, ose vononi,
Eduardi do të jetë mbret

960
01:23:09,985 --> 01:23:12,659
dhe të mos jetë i lidhur
sipas vullnetit të vëllait të tij.

961
01:23:19,119 --> 01:23:22,214
Zoti im, mospëlqimi i tyre,
të cilit do t'i pëlqeja,

962
01:23:22,289 --> 01:23:25,509
i turbullon gëzimet e mia
me rrezik dhe me pikëllim.

963
01:23:25,584 --> 01:23:28,588
Dashuria ime, duro
për t'u zbardhur mbi vetullat e tyre.

964
01:23:29,087 --> 01:23:31,761
Çfarë rreziku apo çfarë
mund t'ju bjerë pikëllimi

965
01:23:31,840 --> 01:23:34,218
për aq kohë sa Eduardi
është miku yt i vazhdueshëm

966
01:23:34,301 --> 01:23:37,305
dhe sovranin e tyre të vërtetë
kujt duhet t'i binden?

967
01:23:40,599 --> 01:23:43,148
Jo, do të bindemi,
dhe te dua edhe ty...

968
01:23:45,854 --> 01:23:48,573
Nëse nuk kërkojnë
për urrejtje në duart e mia.

969
01:23:57,866 --> 01:23:59,083
Liege im!

970
01:23:59,159 --> 01:24:01,127
Çfarë letrash apo lajmesh
nga Franca, mirë Hastings?

971
01:24:01,245 --> 01:24:03,839
Dhe çfarë përgjigje jep
Mbreti Louis për letrat tona?

972
01:24:03,956 --> 01:24:06,379
"Shko thuaj Eduardit të rremë,
mbreti yt i supozuar,

973
01:24:06,458 --> 01:24:09,632
"Ai Luigji i Francës
po dërgon maska

974
01:24:09,711 --> 01:24:11,884
"për të argëtuar atë me të
dhe nusen e tij të re”.

975
01:24:11,964 --> 01:24:13,466
A është Louis kaq i guximshëm?

976
01:24:13,632 --> 01:24:14,804
Por çfarë tha mbretëresha e Henrit?

977
01:24:14,883 --> 01:24:16,635
Sepse jam i sigurt se
ajo ishte aty në vend.

978
01:24:16,885 --> 01:24:18,182
"Thuaji atij," tha ajo,

979
01:24:18,262 --> 01:24:20,014
“Unë jam gati
për të veshur armaturën”.

980
01:24:20,097 --> 01:24:22,316
Besoj se ajo ka mendjen
për të luajtur Amazon.

981
01:24:23,308 --> 01:24:25,936
Por çfarë tha Warwick
për këto lëndime?

982
01:24:27,479 --> 01:24:30,824
Ai, më i inatosur kundër tënd
madhështi se gjithë të tjerët,

983
01:24:30,899 --> 01:24:32,822
i dërgoi Liezhit tim këto fjalë...

984
01:24:33,860 --> 01:24:36,409
"Thuaji atij nga unë këtë
ai më ka bërë keq,

985
01:24:36,488 --> 01:24:39,162
"dhe për këtë arsye unë do të heq kurorë
ai nuk do të kalojë shumë."

986
01:24:39,575 --> 01:24:40,747
Ha!

987
01:24:41,285 --> 01:24:43,788
Durst të marrë frymë tradhtari
me fjalë kaq krenare?

988
01:24:44,454 --> 01:24:46,502
Epo, unë do të më armatos,
duke u paralajmëruar kështu.

989
01:24:46,665 --> 01:24:49,965
Ata do të kenë luftëra
dhe të paguajnë për supozimin e tyre.

990
01:24:51,587 --> 01:24:53,681
Por thuaj, është Warwick

991
01:24:54,006 --> 01:24:55,929
miq me Margaretën?

992
01:24:56,425 --> 01:24:57,426
Aj.

993
01:24:58,385 --> 01:25:00,353
Sovran i hirshëm, ata janë
kaq të lidhura në miqësi

994
01:25:00,429 --> 01:25:03,228
që princi i ri
do të martohet me vajzën e Warwick.

995
01:25:04,850 --> 01:25:07,899
Tani, vëlla mbret,
lamtumirë dhe ulu shpejt,

996
01:25:09,062 --> 01:25:11,190
sepse kështu do ta bëj
për vajzën tjetër të Warwick,

997
01:25:11,982 --> 01:25:13,359
se, edhe pse dua një mbretëri,

998
01:25:13,984 --> 01:25:18,285
megjithatë në martesë mund të mos
tregohu inferior ndaj vetes.

999
01:25:25,370 --> 01:25:26,417
Vëllai im fluturon për në Warwick?

1000
01:25:26,496 --> 01:25:28,624
Megjithatë, unë jam kundër
më e keqja mund të ndodhë,

1001
01:25:28,707 --> 01:25:31,005
dhe nxitimi është i nevojshëm
në këtë rast të dëshpëruar.

1002
01:25:32,210 --> 01:25:34,258
Ata tashmë janë,
ose shpejt do të jetë, zbarkoi.

1003
01:25:34,338 --> 01:25:36,432
Unë kam nevojë për të marrë burra
dhe bej lufte,

1004
01:25:36,632 --> 01:25:38,885
por para se të shkoj, vëlla Richard...

1005
01:25:42,554 --> 01:25:45,478
Me thuaj nese te pelqen
Warwick më shumë se unë.

1006
01:25:45,599 --> 01:25:48,227
Nëse është kështu, atëherë shko,
largohu tek ai.

1007
01:25:48,518 --> 01:25:51,362
Unë më tepër uroj për armiqtë
se sa miq të zbrazët.

1008
01:25:54,441 --> 01:25:56,034
Do të na qëndrosh pranë?

1009
01:25:58,904 --> 01:26:00,281
Po.

1010
01:26:03,617 --> 01:26:06,837
Dhe pavarësisht nga ato
që do t'ju rezistojë.

1011
01:26:23,428 --> 01:26:25,681
Më beso, Zoti im,
gjithçka deri tani shkon mirë.

1012
01:26:25,764 --> 01:26:26,890
Hmm.

1013
01:26:26,973 --> 01:26:30,022
Njerëzit e thjeshtë
nga numrat vërshojnë tek ne.

1014
01:26:30,894 --> 01:26:34,273
Dhe shikoni se ku pret Clarence.

1015
01:26:34,648 --> 01:26:38,118
Flisni papritur,
Zoti im, a jemi të gjithë miq?

1016
01:26:39,444 --> 01:26:41,117
Mos ki frikë nga kjo, Zoti im.

1017
01:26:41,405 --> 01:26:43,658
Pastaj, i butë Clarence,
mirë se erdhe në Warwick.

1018
01:26:44,574 --> 01:26:46,997
E mbaj frikacake
të pushojë mosbesues

1019
01:26:47,077 --> 01:26:50,672
ku një zemër fisnike ka vënë peng
një dorë të hapur në shenjë dashurie,

1020
01:26:50,747 --> 01:26:53,717
ndryshe mund të mendoj
atë Clarence,

1021
01:26:53,792 --> 01:26:58,138
Vëllai i Eduardit, ishin vetëm një
mik i shtirur për procedurat tona.

1022
01:26:59,256 --> 01:27:01,475
Por mirë se erdhe, George,

1023
01:27:03,510 --> 01:27:06,138
vajza ime e vogël
do të jetë e jotja.

1024
01:27:10,475 --> 01:27:11,727
Zoti im!

1025
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
Hape portën!

1026
01:27:37,836 --> 01:27:40,134
Hapni portën
për Lord Warwick.

1027
01:28:52,327 --> 01:28:53,704
Babai...

1028
01:31:08,338 --> 01:31:09,931
Warwick i mirë.

1029
01:31:11,341 --> 01:31:13,014
Pas Zotit,

1030
01:31:14,260 --> 01:31:17,264
ti më lirove.

1031
01:31:18,098 --> 01:31:20,192
Ai ishte autori,

1032
01:31:20,892 --> 01:31:23,111
ti instrumenti.

1033
01:31:24,938 --> 01:31:26,406
Prandaj,

1034
01:31:28,233 --> 01:31:32,113
që të pajtohem
keqardhja e fatit,

1035
01:31:35,407 --> 01:31:38,911
dhe se populli

1036
01:31:38,994 --> 01:31:41,713
të kësaj toke të bekuar

1037
01:31:41,788 --> 01:31:44,792
mund të mos dënohet

1038
01:31:44,874 --> 01:31:48,048
nga yjet e mi pengues.

1039
01:31:48,253 --> 01:31:49,550
Warwick...

1040
01:31:52,257 --> 01:31:54,351
Edhe pse koka ime

1041
01:31:54,426 --> 01:31:56,303
ende mban kurorën,

1042
01:31:57,137 --> 01:32:02,359
Unë këtu jap dorëheqjen
qeveria ime për ty,

1043
01:32:04,519 --> 01:32:07,147
sepse ti je me fat

1044
01:32:07,230 --> 01:32:09,107
në të gjitha veprat e tua.

1045
01:32:09,482 --> 01:32:12,611
Dhe unë zgjedh vetëm Clarence

1046
01:32:13,278 --> 01:32:14,825
për Mbrojtësin.

1047
01:32:16,573 --> 01:32:19,543
Warwick dhe Clarence
më jep të dyja duart.

1048
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Tani bashkoni duart tuaja,

1049
01:32:26,958 --> 01:32:29,802
dhe me duart tuaja zemrat tuaja,

1050
01:32:32,338 --> 01:32:35,262
se asnjë përçarje
pengojnë qeverinë.

1051
01:32:35,383 --> 01:32:38,978
Unë ju bëj të dyve
mbrojtës të kësaj toke.

1052
01:32:40,722 --> 01:32:43,817
Ndërsa unë vetë
do të bëjë një jetë private këtu

1053
01:32:44,476 --> 01:32:47,730
dhe i kaloj ditët e mia të mëvonshme

1054
01:32:47,812 --> 01:32:49,314
në përkushtim,

1055
01:32:49,898 --> 01:32:53,368
ndaj qortimit të mëkatit dhe

1056
01:32:53,443 --> 01:32:55,241
lavdërimi i Krijuesit tim.

1057
01:32:57,530 --> 01:33:00,329
Ne do të bashkohemi së bashku,
si një hije e dyfishtë

1058
01:33:01,076 --> 01:33:05,377
në trupin e Henrit,
dhe të sigurojë vendin e tij.

1059
01:33:05,663 --> 01:33:08,917
Pastaj për të parën
nga të gjitha punët tuaja kryesore

1060
01:33:09,000 --> 01:33:10,752
më lër të përgjërohem,

1061
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
sepse unë nuk urdhëroj më,

1062
01:33:12,629 --> 01:33:14,927
ajo Margaret,
mbretëresha juaj të dërgohet për,

1063
01:33:15,006 --> 01:33:17,350
për t'u kthyer nga Franca
me shpejtësi.

1064
01:33:19,344 --> 01:33:23,349
Do të bëhet, ime
Sovran, me gjithë shpejtësinë.

1065
01:33:26,935 --> 01:33:28,482
Dhe Exeter,

1066
01:33:29,521 --> 01:33:32,946
çfarë rini është ajo, e kujt ti
duket se keni një kujdes kaq të butë?

1067
01:33:35,068 --> 01:33:36,615
Liege im, është Henri i ri,

1068
01:33:36,736 --> 01:33:38,033
Konti i Riçmondit.

1069
01:33:39,697 --> 01:33:43,372
Pas vetes dhe tënde
djali i vogël, Princi,

1070
01:33:44,119 --> 01:33:46,918
ai është pasardhësi i fundit
i plakut John of Gaunt.

1071
01:33:47,622 --> 01:33:49,841
Ai është Shtëpia e Lancasterit.

1072
01:33:53,670 --> 01:33:55,047
Eja këtu,

1073
01:33:56,714 --> 01:33:58,387
Shpresa e Anglisë.

1074
01:34:07,767 --> 01:34:11,317
Nëse fuqitë sekrete

1075
01:34:11,479 --> 01:34:15,074
sugjerojnë por të vërtetën
për mendimet e mia paragjykuese,

1076
01:34:16,609 --> 01:34:20,079
ky djalë i bukur do ta dëshmojë
lumturinë e vendit tonë.

1077
01:34:22,866 --> 01:34:25,369
Bëni shumë prej tij, zotërinj.

1078
01:34:27,287 --> 01:34:28,960
Eja, ulu pranë meje.

1079
01:34:29,247 --> 01:34:30,669
Çfarë këshille, zotërinj?

1080
01:34:31,958 --> 01:34:34,802
Le të mbledhim burra,
tako Eduardin në fushë.

1081
01:34:35,503 --> 01:34:39,098
Lamtumirë, zotër të ëmbël,
le të takohemi në Tewkesbury.

1082
01:34:43,178 --> 01:34:44,725
Nga ky Richmond i ri,

1083
01:34:45,305 --> 01:34:48,434
do ta marr menjëherë
pra në Brittany,

1084
01:34:49,350 --> 01:34:51,853
derisa të kalojnë stuhitë
të armiqësisë civile.

1085
01:34:52,812 --> 01:34:54,485
Kështu do të jetë.

1086
01:35:51,829 --> 01:35:53,706
Shihni ku
Uorwiku i turbullt ulet.

1087
01:35:54,749 --> 01:35:58,344
O inat i pabindur,
ka ardhur Eduardi sportiv?

1088
01:35:59,170 --> 01:36:02,891
Tani, Warwick,
a do ti, siç është detyra jote,

1089
01:36:02,966 --> 01:36:06,937
fol fjalë të buta
dhe përulësh gjurin tënd me përulësi?

1090
01:36:07,845 --> 01:36:11,600
Më quaj mbreti yt
dhe në duart e mia lyp mëshirë.

1091
01:36:11,891 --> 01:36:14,314
Jo, përkundrazi, do
tërhiq forcat e tua,

1092
01:36:14,394 --> 01:36:18,194
rrëfeje kush të ngriti
dhe të rrëmbeu?

1093
01:36:18,564 --> 01:36:20,282
Thirrni mbrojtësin e Warwick
dhe bëhu i penduar,

1094
01:36:20,358 --> 01:36:22,326
dhe ti do të mbetesh akoma
duka i Jorkut.

1095
01:36:23,611 --> 01:36:25,033
Nuk është një dukë, zotëri,

1096
01:36:25,238 --> 01:36:26,615
një dhuratë e bukur?

1097
01:36:27,031 --> 01:36:29,830
- Do të të bëj shërbim për këtë
një dhuratë e mirë. -

1098
01:36:30,618 --> 01:36:34,373
'Isha unë që dhashë
mbretëria vëllait tënd.

1099
01:36:35,123 --> 01:36:37,592
Pse atëherë është e imja,
nëse por me dhuratën e Warwick-ut.

1100
01:36:37,667 --> 01:36:40,796
Eja, Warwick, merr
koha, gjunjëzohu.

1101
01:36:41,504 --> 01:36:42,881
Gjunjëzohuni!

1102
01:36:45,466 --> 01:36:49,346
Jo, kur? Goditi tani,
ose përndryshe hekuri ftohet.

1103
01:36:49,429 --> 01:36:51,477
Unë kisha më tepër të pres
këtë dorë larg në një goditje

1104
01:36:51,556 --> 01:36:54,355
dhe me tjetrin hidheni te ju
fytyra, se sa të mbajë një vela kaq të ulët.

1105
01:36:58,730 --> 01:36:59,947
Dhe ja...

1106
01:37:01,733 --> 01:37:04,657
Ku George of Clarence
përshkon,

1107
01:37:05,945 --> 01:37:08,698
me të cilin një zell i drejtë
mbizotëron e drejta,

1108
01:37:09,407 --> 01:37:12,411
më shumë se natyra
e dashurisë së vëllait!

1109
01:37:15,580 --> 01:37:17,924
Eja, Clarence, eja.

1110
01:37:18,374 --> 01:37:21,127
Ju do, nëse Warwick telefononi.

1111
01:37:36,434 --> 01:37:37,651
Vëllai?

1112
01:37:46,903 --> 01:37:50,077
Babai i Warwick,
e di cfare do te thote kjo?

1113
01:37:54,327 --> 01:37:55,920
Shiko këtu,

1114
01:37:57,955 --> 01:38:00,708
Unë ju hedh poshtërsinë time.

1115
01:38:02,960 --> 01:38:06,134
Unë nuk do të shkatërroj
shtëpinë e babait tim,

1116
01:38:06,672 --> 01:38:09,391
i cili dha gjakun e tij
të gëlqerojë gurët së bashku

1117
01:38:09,467 --> 01:38:11,936
dhe ngriti Lancaster.

1118
01:38:13,054 --> 01:38:15,978
me vjen shume keq
për shkeljen time të bërë

1119
01:38:16,599 --> 01:38:18,943
atë, për ta merituar mirë
në duart e vëllait tim,

1120
01:38:20,812 --> 01:38:24,112
Unë këtu shpall
veten armiku yt i vdekshëm.

1121
01:38:24,982 --> 01:38:28,737
Me rezolucion, kudo
Unë të takoj për të të munduar

1122
01:38:28,820 --> 01:38:31,323
për fajin tënd që më mashtron.

1123
01:38:33,241 --> 01:38:35,835
Dhe kështu, Warwick me zemër krenare,

1124
01:38:37,203 --> 01:38:38,671
Unë të sfidoj ty,

1125
01:38:40,248 --> 01:38:43,843
dhe vëllait tim
kthe faqet e mia të skuqura.

1126
01:38:54,095 --> 01:38:55,597
Më fal, Eduard,

1127
01:38:58,015 --> 01:38:59,517
Unë do të korrigjoj.

1128
01:39:00,977 --> 01:39:02,149
Dhe Richard,

1129
01:39:03,229 --> 01:39:06,278
mos u vreros për gabimet e mia,
sepse unë do tash e tutje

1130
01:39:06,357 --> 01:39:09,236
të mos jetë më i paqëndrueshëm.

1131
01:39:11,028 --> 01:39:15,283
Tani, mirëpresim më shumë,
dhe dhjetë herë më shumë, i dashur,

1132
01:39:16,701 --> 01:39:19,625
se po të mos bëhesh kurrë
e meritonte urrejtjen tonë.

1133
01:39:19,829 --> 01:39:22,378
Mirë se vjen, Clarence e mirë,

1134
01:39:23,332 --> 01:39:26,506
kjo është si vëlla.

1135
01:39:33,259 --> 01:39:35,933
O tradhtar kalimtar,

1136
01:39:36,679 --> 01:39:39,649
të rreme dhe të padrejtë.

1137
01:39:39,891 --> 01:39:40,938
Çfarë, Warwick,

1138
01:39:41,559 --> 01:39:42,902
do të largohesh
tenda jote dhe lufta?

1139
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
Ose do të mundim
gurët rreth veshëve të tu?

1140
01:39:45,062 --> 01:39:48,236
Mjerisht, nuk jam
bashkëpunuar këtu për mbrojtje.

1141
01:39:51,861 --> 01:39:53,989
Unë do të shkoj në fushë për momentin

1142
01:39:54,071 --> 01:39:56,950
dhe të bëj betejë, Eduard,

1143
01:39:57,909 --> 01:40:00,253
nëse guxon.

1144
01:40:00,786 --> 01:40:04,836
Po, Warwick, Eduard
guxon dhe udhëheq rrugën.

1145
01:40:06,209 --> 01:40:08,132
Ejani zotërinj, në fushë.

1146
01:40:09,170 --> 01:40:11,264
Shën Gjergji dhe fitore!

1147
01:42:03,117 --> 01:42:04,209
Përpara!

1148
01:42:04,869 --> 01:42:06,291
Ngarkoni!

1149
01:44:15,416 --> 01:44:17,885
Më vjen keq të të shoh ty
edhe një herë tradhtar.

1150
01:44:18,294 --> 01:44:19,637
Clarence.

1151
01:44:25,551 --> 01:44:26,552
Ejani.

1152
01:44:31,098 --> 01:44:32,725
Pse bën pauzë?

1153
01:44:33,350 --> 01:44:37,321
Me qëndrimin tuaj të guximshëm
duhet të jem i dashuruar, Exeter.

1154
01:44:37,396 --> 01:44:40,115
Por se ti je
kaq shpejt armiku im.

1155
01:44:40,191 --> 01:44:42,990
As zotësia jote nuk duhet
dua lavdërim dhe vlerësim,

1156
01:44:43,068 --> 01:44:45,537
por kjo tregon
në mënyrë të papërfillshme dhe në tradhti.

1157
01:45:46,757 --> 01:45:52,685
Lufta të ka dhënë paqen,
tani ti je akoma.

1158
01:45:59,603 --> 01:46:01,651
Paqe në shpirtin e tij, qiell,

1159
01:46:03,399 --> 01:46:05,117
nëse është Vullneti yt.

1160
01:46:46,191 --> 01:46:50,822
<i>Kështu jep kedri
në buzë të sëpatës.</i>

1161
01:46:50,905 --> 01:46:56,253
<i>Ja, tani lavdia ime është njollosur
në pluhur dhe gjak.</i>

1162
01:46:56,327 --> 01:47:01,254
<i>Pse, çfarë është pompoziteti, rregulli,
mbretëron, por dheu dhe pluhuri?</i>

1163
01:47:01,999 --> 01:47:04,001
<i>Dhe ne jetojmë si të mundemi,</i>

1164
01:47:05,044 --> 01:47:08,218
<i>megjithatë duhet të vdesim.</i>

1165
01:47:08,297 --> 01:47:10,015
Ah, Warwick.

1166
01:47:12,259 --> 01:47:13,260
Warwick.

1167
01:47:16,180 --> 01:47:17,397
Warwick,

1168
01:47:17,473 --> 01:47:21,194
sikur të ishe ashtu siç jemi ne
rikuperojmë të gjithë humbjen tonë përsëri.

1169
01:47:21,810 --> 01:47:25,940
Shikoni vajzën time, Oksford,

1170
01:47:26,357 --> 01:47:30,487
shiko nga Anne dhe mbaje të sigurt.

1171
01:47:35,449 --> 01:47:37,577
Unë ju them lamtumirë

1172
01:47:39,370 --> 01:47:41,498
për t'u takuar në parajsë.

1173
01:49:03,829 --> 01:49:05,422
Fitore për Jorkun!

1174
01:49:10,961 --> 01:49:12,087
Merre atë!

1175
01:49:38,363 --> 01:49:39,615
Var tradhtarin.

1176
01:49:39,698 --> 01:49:42,292
Shko, dërgoje atë këtu,
Nuk do ta dëgjoj të flasë.

1177
01:49:46,914 --> 01:49:48,461
Zoti e ruaj mbretin Henri!

1178
01:49:49,208 --> 01:49:51,381
Zoti e ruajt Mbretëreshën Margaret!

1179
01:49:52,795 --> 01:49:55,799
Ndaj jemi ndarë me trishtim
në këtë botë të trazuar,

1180
01:49:57,591 --> 01:50:02,222
të takohemi me gëzim në Jerusalemin e ëmbël!

1181
01:50:03,972 --> 01:50:06,816
Ja ku je rinor
Princi Ned vjen.

1182
01:50:08,143 --> 01:50:09,565
Ned! EDWARD IV: Sillni
përpara galantit.

1183
01:50:09,645 --> 01:50:11,318
Le ta dëgjojmë të flasë.

1184
01:50:16,026 --> 01:50:18,529
Çfarë? Mund kaq i ri
një gjemb fillon të shpojë?

1185
01:50:21,323 --> 01:50:22,370
Eduard,

1186
01:50:23,158 --> 01:50:24,580
çfarë kënaqësie
a mund të bësh

1187
01:50:24,660 --> 01:50:27,504
për gjithë telashet
më ke kthyer mua?

1188
01:50:27,579 --> 01:50:33,211
Flisni si subjekt,
krenar ambicioz York.

1189
01:50:34,711 --> 01:50:38,136
Supozoni se jam tani
goja e babait tim.

1190
01:50:38,215 --> 01:50:43,847
Hiq dorë nga karrigia jote dhe ku unë
rri në gjunjë ti tradhtar.

1191
01:50:45,389 --> 01:50:49,644
Pasha qiellin, i mjerë,
ne do t'ju mundojmë për atë fjalë.

1192
01:50:49,726 --> 01:50:52,650
Paqe, djalë i vullnetshëm,
ose do ta magjeps gjuhën tënde.

1193
01:50:52,729 --> 01:50:56,108
Djalë i pamësuar,
ti je i paturpshëm.

1194
01:50:56,191 --> 01:51:01,197
Unë e di detyrën time.
Jeni te gjithe te pandershem.

1195
01:51:01,864 --> 01:51:07,041
Eduardi i pangopur,
dhe ti e bëre të rremë Gjergjin.

1196
01:51:07,578 --> 01:51:10,297
Dhe ti, Dick i keqformuar.

1197
01:51:10,706 --> 01:51:11,753
Ned!

1198
01:51:11,832 --> 01:51:14,881
Unë ju them të gjithëve
Unë jam më i miri për ju.

1199
01:51:14,960 --> 01:51:18,009
Tradhtarë siç jeni ju,

1200
01:51:18,088 --> 01:51:23,811
dhe ti uzurp'st
e drejta e babait tim dhe e imja!

1201
01:51:29,516 --> 01:51:30,859
Merre atë...

1202
01:51:36,857 --> 01:51:38,780
Oh!
Zgjerohesh ti?

1203
01:51:42,446 --> 01:51:45,871
Merre këtë, për t'i dhënë fund agonisë sate.

1204
01:51:49,703 --> 01:51:52,047
Më vrit edhe mua!

1205
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Martohu dhe do.

1206
01:51:54,333 --> 01:51:57,007
Prit, Richard, mbaj,
sepse kemi bërë shumë.

1207
01:52:00,881 --> 01:52:02,599
Pse duhet të jetojë ajo,

1208
01:52:03,383 --> 01:52:07,263
për të mbushur botën me fjalë?

1209
01:52:32,162 --> 01:52:35,507
Më falni
Mbretit, vëllai im.

1210
01:52:36,250 --> 01:52:38,844
Do të shkoj në Londër
për një çështje serioze.

1211
01:52:39,336 --> 01:52:41,304
Sapo të vini atje,
sigurohuni të dëgjoni disa lajme.

1212
01:52:41,672 --> 01:52:43,219
Çfarë?
Kulla.

1213
01:52:43,840 --> 01:52:45,183
Kulla!

1214
01:52:59,773 --> 01:53:01,901
Larg me të. ngarkoj
ju, mbani atë kështu.

1215
01:53:02,651 --> 01:53:05,154
Jo, mos më duroni kurrë!

1216
01:53:06,113 --> 01:53:07,660
Më dërgoni këtu!

1217
01:53:08,198 --> 01:53:09,415
Këtu!

1218
01:53:10,826 --> 01:53:13,249
Largohu me të dhe vaft
e saj pra në Francë.

1219
01:53:17,040 --> 01:53:18,713
Ku ka shkuar Richard?

1220
01:53:20,502 --> 01:53:21,879
Për në Londër.

1221
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
Gjithçka me nxitim dhe siç mendoj.

1222
01:53:24,589 --> 01:53:28,310
Për të bërë një darkë të përgjakshme
në Kullë.

1223
01:53:30,721 --> 01:53:33,224
Ai është i papritur, nëse diçka
i vjen në kokë.

1224
01:54:01,293 --> 01:54:05,924
Fitore për Jorkun
dhe fitore për Eduardin.

1225
01:54:07,341 --> 01:54:09,139
Tani Duka i Jorkut,

1226
01:54:10,677 --> 01:54:13,271
së shpejti do të bëhet mbret.

1227
01:54:19,353 --> 01:54:22,072
A do të ishte tretur,

1228
01:54:22,522 --> 01:54:26,402
palca, kockat dhe të gjitha...

1229
01:54:27,069 --> 01:54:31,666
Kjo nga ijët e tij
asnjë degë shpresëdhënëse nuk mund të lindë

1230
01:54:31,740 --> 01:54:36,246
të më kalosh nga
koha e artë që kërkoj.

1231
01:54:41,458 --> 01:54:44,382
Pse, unë vetëm ëndërroj
mbi sovranitetin.

1232
01:54:46,880 --> 01:54:48,974
Si një që qëndron
mbi një kep

1233
01:54:49,049 --> 01:54:51,472
dhe spiunon një breg të largët.

1234
01:54:53,261 --> 01:54:55,104
Kështu uroj për kurorën,

1235
01:54:56,306 --> 01:54:58,559
duke qenë kaq larg.

1236
01:55:08,902 --> 01:55:11,075
Syri im është shumë i shpejtë,

1237
01:55:11,154 --> 01:55:13,828
Zemra ime po ndihet shumë,

1238
01:55:15,158 --> 01:55:18,537
përveç nëse dora dhe forca ime
mund të barazohej me to.

1239
01:55:21,123 --> 01:55:23,421
Epo, thuaj se nuk ka mbretëri
pastaj për Richard,

1240
01:55:23,500 --> 01:55:25,969
çfarë kënaqësie tjetër
a mund të përballojë bota?

1241
01:55:28,296 --> 01:55:30,344
Unë do të bëj parajsën time
në prehrin e një gruaje,

1242
01:55:31,633 --> 01:55:35,137
dhe zonjat e ëmbla magjistare
me fjalët dhe shikimet e mia.

1243
01:55:41,935 --> 01:55:44,529
O mendim i mjerë,

1244
01:55:46,189 --> 01:55:48,408
dhe më e pamundur
sesa për të realizuar

1245
01:55:49,151 --> 01:55:51,529
20 kurora të arta!

1246
01:55:54,865 --> 01:55:59,712
Pse, dashuria më fali
në barkun e nënës sime.

1247
01:56:00,829 --> 01:56:05,756
Dhe bëri natyrën e dobët të korruptuar
me pak ryshfet.

1248
01:56:05,834 --> 01:56:09,884
Për të tkurrur krahun tim lart
si një shkurre e tharë.

1249
01:56:10,797 --> 01:56:14,051
Për të vendosur një mal ziliqar
në shpinë time,

1250
01:56:14,134 --> 01:56:17,559
ku ulet deformimi
për të tallur trupin tim.

1251
01:56:18,889 --> 01:56:21,768
Për të formuar këmbët e mia
me përmasa të pabarabarta.

1252
01:56:22,142 --> 01:56:26,067
Për të më disproporcion në çdo pjesë.
Si në një kaos!

1253
01:56:31,401 --> 01:56:33,654
Dhe jam unë atëherë
një njeri për të qenë i dashur?

1254
01:56:36,573 --> 01:56:40,794
O faj monstruoz,
për të ushqyer një mendim të tillë.

1255
01:56:47,417 --> 01:56:50,921
Pastaj, që nga kjo tokë
nuk më jep gëzim,

1256
01:56:53,131 --> 01:56:55,884
Unë do të bëj parajsën time
të ëndërrosh mbi kurorë.

1257
01:56:57,594 --> 01:57:02,191
Dhe sa jetoj,
llogari këtë botë por ferr.

1258
01:57:14,277 --> 01:57:16,826
E megjithatë nuk e di
si të merrni kurorën,

1259
01:57:18,281 --> 01:57:21,376
për shumë jetë qëndrojnë
mes meje dhe shtëpisë.

1260
01:57:24,913 --> 01:57:28,793
Dhe unë, si një
humbur në një dru me gjemba,

1261
01:57:29,125 --> 01:57:31,969
duke kërkuar një mënyrë
dhe duke u larguar nga rruga,

1262
01:57:32,337 --> 01:57:35,466
mundoj veten për të kapur
kurorën angleze.

1263
01:57:39,678 --> 01:57:43,023
Dhe nga ajo mundim
Unë do të çlirohem.

1264
01:57:44,015 --> 01:57:47,315
Ose hap rrugën time
me sëpatë të përgjakur.

1265
01:57:53,817 --> 01:57:57,162
Pse, mund të buzëqesh,

1266
01:57:57,862 --> 01:58:01,457
dhe vrasje ndërsa unë buzëqesh.

1267
01:58:02,117 --> 01:58:04,085
Dhe bërtisni "Përmbajtja!"

1268
01:58:04,494 --> 01:58:06,917
për atë që më brengos zemrën.

1269
01:58:09,499 --> 01:58:14,005
Dhe lagi faqet e mia
me lot artificial.

1270
01:58:14,879 --> 01:58:18,679
Dhe kornizo fytyrën time
për të gjitha rastet.

1271
01:58:20,802 --> 01:58:23,055
A mund ta bëj këtë,
dhe nuk mund të merrni një kurorë?

1272
01:58:24,431 --> 01:58:28,026
Po të ishte më larg,

1273
01:58:28,101 --> 01:58:30,524
Unë do ta shkul atë.

1274
01:59:11,686 --> 01:59:13,063
Ditën e mirë, Zoti im.

1275
01:59:16,024 --> 01:59:18,948
Çfarë, në librin tuaj kaq të vështirë?

1276
01:59:26,242 --> 01:59:28,040
Sirrah, na lini për vete.

1277
01:59:29,663 --> 01:59:31,210
Ne duhet të këshillohemi.

1278
01:59:43,093 --> 01:59:46,267
Pra fluturon i pamatur
bariu nga ujku.

1279
01:59:48,598 --> 01:59:51,397
Çfarë skene vdekjeje
a duhet të veprojmë tani ne të dy?

1280
01:59:52,268 --> 01:59:56,114
Dyshimi gjithmonë
përndjek mendjen fajtore.

1281
01:59:57,440 --> 02:00:01,035
Hajduti ka frikë
çdo shkurre një oficer.

1282
02:00:01,111 --> 02:00:04,786
Ah, më vrit me armët e tua,
jo me fjalë.

1283
02:00:04,864 --> 02:00:06,992
Gjoksi im mundet më mirë
përkëdhel pikën e kamës

1284
02:00:07,075 --> 02:00:09,919
se sa veshët e mi
ajo histori tragjike.

1285
02:00:11,454 --> 02:00:13,297
Por pse nuk erdhe?

1286
02:00:14,666 --> 02:00:15,713
Nuk është për jetën time?

1287
02:00:15,792 --> 02:00:18,420
Mendo se ti
Unë jam një xhelat?

1288
02:00:18,503 --> 02:00:20,631
Një persekutor
Unë jam i sigurt, ju jeni.

1289
02:00:20,714 --> 02:00:23,763
Nëse vrasin të pafajshëm
të ekzekutohet,

1290
02:00:23,842 --> 02:00:26,561
pse atëherë, ti je
një xhelat.

1291
02:00:27,762 --> 02:00:31,312
Të vrava djalin
për supozimin e tij.

1292
02:00:40,316 --> 02:00:45,163
Sikur të ishe vrarë
kur për herë të parë menduat,

1293
02:00:46,156 --> 02:00:48,955
nuk kishe jetuar
për të vrarë një djalë timin.

1294
02:00:50,702 --> 02:00:54,047
Dhe kështu unë profetizoj

1295
02:00:54,831 --> 02:00:58,506
sa një mijë,
burra për djemtë e tyre,

1296
02:00:59,836 --> 02:01:01,588
gratë për burrat e tyre,

1297
02:01:02,422 --> 02:01:06,268
jetimët për prindërit e tyre
vdekje të përjetshme,

1298
02:01:06,342 --> 02:01:10,768
do të rue orën
që ndonjëherë ke lindur.

1299
02:01:12,098 --> 02:01:14,521
Bufi bërtiti në lindjen tënde,

1300
02:01:15,435 --> 02:01:17,358
një shenjë e keqe.

1301
02:01:17,687 --> 02:01:19,280
Qentë ulërinin,

1302
02:01:19,355 --> 02:01:23,076
dhe stuhi e tmerrshme
shkundi pemët.

1303
02:01:24,486 --> 02:01:28,241
Nëna jote ndjeu
më shumë se dhimbja e nënës.

1304
02:01:28,323 --> 02:01:32,624
E megjithatë solli
më pak se shpresa e një nëne.

1305
02:01:32,702 --> 02:01:37,082
Për të kuptuar, një i patretur
dhe gungë e deformuar.

1306
02:01:39,375 --> 02:01:43,596
Dhëmbët i kishe në kokë
kur ke lindur,

1307
02:01:43,671 --> 02:01:46,971
për të treguar se je i sinqertë
për të kafshuar botën.

1308
02:01:47,217 --> 02:01:48,810
Dhe nëse pjesa tjetër
te jete e vertete qe kam...

1309
02:01:48,885 --> 02:01:49,977
Nuk do të dëgjoj më!

1310
02:01:50,386 --> 02:01:51,808
Vdis, profet në fjalën tënde!

1311
02:01:54,849 --> 02:01:58,069
Për këtë ndër të tjerat,
isha i shuguruar.

1312
02:02:02,232 --> 02:02:06,738
Po, dhe për shumë
më shumë masakër pas kësaj.

1313
02:02:09,072 --> 02:02:10,949
O Zot, m'i fal mëkatet,

1314
02:02:12,867 --> 02:02:14,790
dhe të fal.

1315
02:02:27,507 --> 02:02:30,260
Shih si qan shpata ime

1316
02:02:30,677 --> 02:02:32,850
për vdekjen e mbretit të gjorë.

1317
02:02:35,223 --> 02:02:38,227
Oh lot të tillë të purpurt
të jetë gjithmonë i derdhur

1318
02:02:38,309 --> 02:02:41,779
nga ata që dëshirojnë
rrënimi i shtëpisë sonë.

1319
02:02:42,480 --> 02:02:45,404
Nëse ndonjë shkëndijë jete
të mbetet ende,

1320
02:02:45,942 --> 02:02:49,537
poshtë, deri në ferr,
dhe thuaj se të dërgova atje.

1321
02:02:49,612 --> 02:02:54,368
Unë që nuk kam as mëshirë,
dashuri, as frikë!

1322
02:03:18,641 --> 02:03:20,985
Vërtet, është e vërtetë
për të cilën më tha Henri.

1323
02:03:22,645 --> 02:03:24,272
Sepse shpesh kam dëgjuar
thotë nëna ime

1324
02:03:24,355 --> 02:03:26,904
Unë erdha në këtë botë
me këmbët përpara.

1325
02:03:26,983 --> 02:03:29,031
Po të mos kisha arsyetuar,
mendoni, të nxitoni,

1326
02:03:29,110 --> 02:03:32,330
dhe kërkoni shkatërrimin e tyre
që na uzurpuan të drejtën?

1327
02:03:34,991 --> 02:03:38,621
Pastaj, që nga qiejt

1328
02:03:39,162 --> 02:03:41,335
e kam formuar trupin tim kështu,

1329
02:03:42,832 --> 02:03:47,508
le të bëjë ferrin të shtrembër
mendjen time t'i përgjigjem.

1330
02:03:51,424 --> 02:03:53,347
Nuk kam vëlla,

1331
02:03:54,719 --> 02:03:57,973
Unë jam si asnjë vëlla.

1332
02:03:58,556 --> 02:04:02,026
Dhe kjo fjalë "dashuri",

1333
02:04:02,936 --> 02:04:05,314
që mjekra gri e quajnë hyjnore,

1334
02:04:05,396 --> 02:04:08,320
të jetë rezident në meshkuj
si njëri-tjetri,

1335
02:04:08,399 --> 02:04:10,618
dhe jo në mua.

1336
02:04:11,778 --> 02:04:16,454
Unë jam vetë vetëm.

1337
02:04:36,761 --> 02:04:41,232
<i>Edhe një herë ulemi
në fronin mbretëror të Anglisë.</i>

1338
02:04:42,058 --> 02:04:44,902
<i>Riblerë me
gjaku i armiqve.</i>

1339
02:04:45,311 --> 02:04:47,655
<i>Kështu kemi fshirë
dyshimi nga vendi ynë</i>

1340
02:04:47,730 --> 02:04:50,904
<i>dhe e bëri tonën
stol i këmbëve të sigurisë.</i>

1341
02:04:52,235 --> 02:04:53,578
Më dëgjo mua.

1342
02:04:54,570 --> 02:04:55,947
Unë jam Mbretëresha.

1343
02:04:57,991 --> 02:05:00,835
Unë jam Mbretëresha!

1344
02:05:00,910 --> 02:05:04,005
Princi Eduard,
për ty, xhaxhallarët e tu

1345
02:05:04,080 --> 02:05:07,505
dhe unë kam në armaturën tonë
shikonte natën e dimrit.

1346
02:05:07,583 --> 02:05:11,679
Që të mundesh
riposedoni kurorën në paqe.

1347
02:05:13,089 --> 02:05:15,512
Dhe nga puna jonë
do të korrësh fitimin.

1348
02:05:19,095 --> 02:05:20,722
Clarence dhe Gloucester,

1349
02:05:20,805 --> 02:05:24,059
puth nipin tënd princëror,
vëllezër të dy.

1350
02:05:30,273 --> 02:05:32,901
Faleminderit, fisnik Clarence.

1351
02:05:33,651 --> 02:05:36,029
Vëlla i denjë, faleminderit.

1352
02:05:40,366 --> 02:05:42,664
Dhe, se e dua pemën

1353
02:05:42,744 --> 02:05:44,997
prej nga dolët.

1354
02:05:46,539 --> 02:05:50,294
Dëshmitar puthjen e dashur
Unë i jap frutat.

1355
02:06:19,363 --> 02:06:21,331
Për të thënë të vërtetën,

1356
02:06:21,783 --> 02:06:24,002
Juda e puthi zotërinë e tij

1357
02:06:24,660 --> 02:06:26,958
dhe thirri, "Të gjithë breshër"

1358
02:06:27,538 --> 02:06:31,008
kur siç donte të thoshte të gjitha të këqijat.

1359
02:06:31,751 --> 02:06:34,220
Tani jam ulur
siç më gëzon shpirti,

1360
02:06:34,295 --> 02:06:38,266
duke pasur paqen e vendit tim
dhe dashuritë e vëllezërve,

1361
02:06:38,341 --> 02:06:40,059
tingëllojnë daulle dhe bori!

1362
02:06:40,134 --> 02:06:41,886
Përshëndes Shtëpinë e Jorkut!

1363
02:06:41,969 --> 02:06:43,186
Për këtu shpresoj

1364
02:06:43,262 --> 02:06:46,266
fillon gëzimi ynë i përhershëm.

1365
02:06:47,016 --> 02:06:48,814
Rroftë Princi Eduard!

1366
02:06:50,019 --> 02:06:52,021
Rroftë Princi Eduard!

1367
02:06:54,148 --> 02:06:56,196
Rroftë Princi Eduard!

1368
02:06:59,000 --> 02:07:07,000
<b>I grisur nga mstoll</b>